Текст и перевод песни Пикник - Ихтиандр

Ихтиандр

Как постылые скафандры
Лишь движением руки
Разрывает ихтиандр
На блестящие куски
А понять его не может
Все в уме перемешав
Просто он с тобой не хочет
Одним воздухом дышать
И зажмурившись слезает
Мокрый бархат темноты
Просто он уже не хочет
Видеть то, что видишь ты
И не важно, был ли, не был
Он уже коснулся дна
Ждет его иное небо
И иная глубина
И иная глубина...
Океан его лелеет
И качает на руках
И тогда уже не смеют
Тронуть горести и страх
А очнется и заноет
Снова сердце от тоски
Вот и рвет и рвет скафандры
На блестящие куски

L'ichtiandre

Comme des scaphandres ennuyeux
D'un simple mouvement de la main
L'ichtiandre les déchire
En morceaux brillants
Et ne peut le comprendre
Tout mélanger dans son esprit
C'est juste qu'il ne veut pas
Respirer le même air que toi
Et fermant les yeux il plonge
Velours humide de l'obscurité
C'est juste qu'il ne veut plus
Voir ce que tu vois
Et peu importe qu'il ait été ou non
Il a déjà touché le fond
Un autre ciel l'attend
Et une autre profondeur
Et une autre profondeur...
L'océan le berce
Et le balance dans ses bras
Et alors ils n'osent plus
Toucher au chagrin et à la peur
Et il se réveillera et gémira
Encore le cœur serré par le désir
Voilà qu'il déchire et déchire les scaphandres
En morceaux brillants