Текст и перевод песни Пикник - Караван

Караван

Родится рассвет над крышей,
И ветер разгонит туман,
И снова залают собаки,
И дальше пойдет караван.
Кричит кто-то в ухо, что там впереди
Есть родник прозрачный, туда и иди
Можно вечно бродить без цели,
Если все время идти,
Не задавая вопросов
И не разбирая пути.
И найти однажды среди пустынь
Утоление жажды в луже мутной воды
Ты идешь равнодушно
Свой покой не нарушив,
А куда и зачем - не понять,
И тебе нет и дела,
Что ушло, что сгорело
И какую дорогу топтать.
Для тех кто крутые дороги
Не променял на диван,
Снова залают собаки,
И дальше пойдет караван.
Кричит кто-то в ухо, что там впереди
Есть родник прозрачный, туда и иди
Ты идешь равнодушно
Свой покой не нарушив,
А куда и зачем - не понять,
И тебе нет и дела,
Что ушло, что сгорело
И какую дорогу топтать.

La caravane

L'aube naît au-dessus des toits,
Et le vent chasse la brume,
Et les chiens aboient à nouveau,
Et la caravane continue son chemin.
Quelqu'un crie à mon oreille, me disant que devant,
Il y a une source claire, va-y,
On peut errer éternellement sans but,
Si on marche sans cesse,
Sans poser de questions
Et sans distinguer le chemin.
Et trouver un jour, au milieu des déserts,
L'apaisement de la soif dans une flaque d'eau trouble,
Tu marches avec indifférence,
Sans troubler ton repos,
Où et pourquoi, on ne comprend pas,
Et tu t'en moques,
De ce qui est parti, de ce qui a brûlé
Et quel chemin tu dois fouler.
Pour ceux qui n'ont pas échangé les chemins escarpés
Contre le canapé,
Les chiens aboient à nouveau,
Et la caravane continue son chemin.
Quelqu'un crie à mon oreille, me disant que devant,
Il y a une source claire, va-y,
Tu marches avec indifférence,
Sans troubler ton repos,
Où et pourquoi, on ne comprend pas,
Et tu t'en moques,
De ce qui est parti, de ce qui a brûlé
Et quel chemin tu dois fouler.