Текст и перевод песни Пикник - Клоун беспощадный

Клоун беспощадный

Здесь в ладоши бьют нещадно,
Тут и крики, смех, и стон.
Нынче клоун беспощадный
Заводил аттракцион.
Он вертелся на опилках,
Бог кривляний и затей,
А затем бросал в копилку
Слезы маленьких детей.
И быстрей любого вора,
Ковыляя, как горбун
Ловит он рукой проворной
Смех, сорвавшийся с трибун.
Да, триумф его огромен,
Оглушителен успех.
Чем безжалостнее клоун,
Тем разнузданнее смех.
Только что все это значит?
И кому это во вред?
Ну кривляется, ну скачет
Дерзкий клоун на ковре.
Нет, совсем он не невинен,
Нечисты его глаза.
Он из зала душу вынул
И ногами растоптал.
Он с набеленным лицом
Выбегая на поклоны,
Снова чувствует себя
Императором Нероном.
Будто это Колизей,
А не пыльная арена,
Будто держит он в руках
Нити тысяч жизней бренных.

Le clown impitoyable

Ici, les applaudissements sont impitoyables,
On entend des cris, des rires, des gémissements.
Aujourd'hui, le clown impitoyable
A dirigé l'attraction.
Il se trémoussait sur la sciure,
Dieu des grimaces et des tours,
Puis il lançait dans la tirelire
Les larmes des petits enfants.
Et plus vite que n'importe quel voleur,
Se traînant comme un bossu,
Il attrape de sa main agile
Le rire qui s'échappe des tribunes.
Oui, son triomphe est immense,
Son succès est assourdissant.
Plus le clown est impitoyable,
Plus le rire est débridé.
Mais qu'est-ce que tout cela signifie ?
Et à qui cela nuit-il ?
Il fait des grimaces, il saute,
Le clown audacieux sur le tapis.
Non, il n'est pas du tout innocent,
Ses yeux sont impurs.
Il a arraché l'âme de la salle
Et l'a piétinée.
Avec son visage blanchi,
Il sort pour s'incliner,
Il se sent à nouveau
L'empereur Néron.
Comme si c'était le Colisée,
Et non pas une arène poussiéreuse,
Comme s'il tenait dans ses mains
Les fils de milliers de vies éphémères.