Когда Призрачный Свет... - Пикник перевод на английский

Когда Призрачный Свет...

Когда призрачный свет,
Когда свет фонарей
Сторожит до зари
Мир закрытых дверей,
Когда мокрым кнутом
Дождь, в угоду невежд,
Гонит улицу прочь
Танцевать без одежд
Не задерживай взгляд, проходи! Чужой!
Здесь движения скованы тайной одной,
Проходи стороной!
Когда веки витрин
Красит ночь серебром,
Зазевался - пропал,
А пропал - поделом.
Когда пыльный асфальт
Повелитель дорог
Здесь под серым плащом
Свой лелеет порок
Не задерживай взгляд, проходи! Чужой!
Здесь движения скованы тайной одной,
Проходи стороной!
Безразличен и хмур,
Город спит на заре,
Его хрупкий покой
Ты нарушить не смей.
Он иной при свечах
И иной при заре,
Когда призрачный свет,
Когда свет фонарей.

When the Ghostly Light...

When the ghostly light,
When the streetlamps' glow
Guards till the break of dawn
The world of closed doors, oh,
When the rain with its whip,
To please the ignorant,
Drives the street away,
To dance without clothes, undressed.
Don't hold your gaze, pass by! Stranger!
Here movements are bound by a single mystery,
Pass by, keep your distance, my dear.
When the eyelids of windows
Are painted silver by night,
If you gape, you're lost,
And lost - serves you right.
When the dusty asphalt,
The ruler of roads,
Here under a gray cloak,
Cherishes its own vice.
Don't hold your gaze, pass by! Stranger!
Here movements are bound by a single mystery,
Pass by, keep your distance, my dear.
Indifferent and gloomy,
The city sleeps at dawn,
Its fragile peace,
You dare not disturb.
It's different by candlelight
And different at dawn,
When the ghostly light,
When the streetlamps are on.