Текст и перевод песни Пикник - Когда Призрачный Свет...

Когда Призрачный Свет...

Когда призрачный свет,
Когда свет фонарей
Сторожит до зари
Мир закрытых дверей,
Когда мокрым кнутом
Дождь, в угоду невежд,
Гонит улицу прочь
Танцевать без одежд
Не задерживай взгляд, проходи! Чужой!
Здесь движения скованы тайной одной,
Проходи стороной!
Когда веки витрин
Красит ночь серебром,
Зазевался - пропал,
А пропал - поделом.
Когда пыльный асфальт
Повелитель дорог
Здесь под серым плащом
Свой лелеет порок
Не задерживай взгляд, проходи! Чужой!
Здесь движения скованы тайной одной,
Проходи стороной!
Безразличен и хмур,
Город спит на заре,
Его хрупкий покой
Ты нарушить не смей.
Он иной при свечах
И иной при заре,
Когда призрачный свет,
Когда свет фонарей.

Quand la lumière fantôme...

Quand la lumière fantomatique,
Quand la lumière des lampadaires
Veille jusqu'à l'aube
Le monde des portes closes,
Quand la pluie, comme un fouet mouillé,
Au gré des ignorants,
Chasse la rue loin
Pour danser sans vêtements
Ne retiens pas ton regard, passe ! Étranger !
Ici, les mouvements sont enchaînés par un seul secret,
Passe ton chemin !
Quand les paupières des vitrines
Peignent la nuit d'argent,
Tu as hésité - tu as disparu,
Et tu as disparu - c'est bien fait.
Quand l'asphalte poussiéreux
Le maître des routes
Ici, sous un manteau gris
Nourrit son vice
Ne retiens pas ton regard, passe ! Étranger !
Ici, les mouvements sont enchaînés par un seul secret,
Passe ton chemin !
Indifférent et sombre,
La ville dort à l'aube,
Son repos fragile
Tu ne dois pas oser le briser.
Il est différent aux chandelles
Et différent à l'aube,
Quand la lumière fantomatique,
Quand la lumière des lampadaires.