Текст и перевод песни Пикник - Колдыри да колдобины

Колдыри да колдобины

Видно край мой особенный –
Уж не верю и сам:
Колдыри да колдобины,
А вокруг – чудеса.
Как под корень подрублены,
А не падают, нет,
Сами будто загублены,
А на лицах их – свет.
Странникам уподоблены,
В полутьме-полусне
Колдыри да колдобины,
Что цветы на земле.
Здесь от криков не морщатся,
Так уж заведено -
Если тот на ступеньку поднялся вверх,
То другой упадет на дно.

Среди улиц раздробленных
Уж чего только нет,
Колдыри да колдобины,
Как виденья во сне.
И глядим исподлобья,
Так уж заведено -
Если тот
То другой...

Видно край мой особенный...

Колдыри да колдобины...

Les pierres et les bosses

Mon bord est particulier, je le vois –
Je n'y crois plus moi-même :
Des pierres et des bosses,
Et autour – des merveilles.
Comme coupées à la racine,
Mais elles ne tombent pas, non,
Elles sont comme condamnées,
Mais sur leurs visages – la lumière.
Comparées aux voyageurs,
Dans la pénombre-le sommeil
Des pierres et des bosses,
Comme des fleurs sur terre.
Ici, on ne se ride pas des cris,
C'est comme ça –
Si celui-là monte sur la marche,
Alors l'autre tombera au fond.

Parmi les rues brisées
Il y a de tout,
Des pierres et des bosses,
Comme des visions dans un rêve.
Et nous regardons d'en bas,
C'est comme ça –
Si celui-là
Alors l'autre...

Mon bord est particulier...

Des pierres et des bosses...