Текст и перевод песни Пикник - Королевство кривых

Королевство кривых

Огнями реклам, неоновых ламп
Бьёт город мне в спину, торопит меня.
А я не спешу, я этим дышу,
И то, что моё, ему не отнять.

Минуту ещё, мой ветер не стих,
Мне нравится здесь, в королевстве Кривых.
Минуту ещё, минуту е... Мой ветер не стих,
Мне нравится здесь, в королевстве Кривых.

Здесь деньги не ждут, когда их сожгут,
В их власти дать счастье и счастье отнять.
Но только не мне, я сам по себе,
И тёмные улицы манят меня.

Минуту ещё, мой ветер не стих,
Мне нравится здесь, в королевстве Кривых.
Минуту ещё, минуту е... Мой ветер не стих,
Мне нравится здесь...

Он занят игрой, и каждый второй
Да, каждый второй замедляет свой шаг.
Но только не я, я весел и пьян,
Я только сейчас начинаю дышать.

Le royaume des courbes

Les lumières des publicités, les néons
Me frappent dans le dos, me pressent.
Mais je ne suis pas pressé, je respire cela,
Et ce qui est mien, il ne peut pas me le prendre.

Encore une minute, mon vent n'est pas tombé,
J'aime ça ici, dans le royaume des courbes.
Encore une minute, une minute… Mon vent n'est pas tombé,
J'aime ça ici, dans le royaume des courbes.

Ici, l'argent n'attend pas qu'on le brûle,
Il a le pouvoir de donner le bonheur et de le prendre.
Mais pas à moi, je suis à moi-même,
Et les rues sombres m'attirent.

Encore une minute, mon vent n'est pas tombé,
J'aime ça ici, dans le royaume des courbes.
Encore une minute, une minute… Mon vent n'est pas tombé,
J'aime ça ici…

Il est occupé à jouer, et chaque deuxième
Oui, chaque deuxième ralentit son pas.
Mais pas moi, je suis gai et ivre,
Je commence à respirer seulement maintenant.