Текст и перевод песни Пикник - Недобитый романтик

Недобитый романтик

В перламутровой мантии,
Как ребёнок точь-в-точь,
Недобитый романтик
Отправляется в ночь.
Худосочные феи
Вдоль обочин стоят.
Он глядит и немеет,
Ловит каждый их взгляд.
В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.
Каково удержаться,
Каково не упасть,
Ведь в лицо ему глядя
Насмехаются всласть.
Говорил ведь ему
Сам король хиромантии:
Быть тебе, по всему,
Недобитым романтиком!
В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.
Так скажи, чего ради,
Если все лишь пустяк,
Если тихое сердце
Как в свинцовых сетях?
Только нету печали,
Прочь сомнения, прочь –
Недобитый романтик
Отправляется в ночь…
В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.

The Unfinished Romantic

In a pearlescent mantle,
Like a child, so true,
The unfinished romantic
Sets off into the night.
Gaunt fairies
Stand along the roadsides.
He looks and grows numb,
Catching each of their glances.
Immersed in a sweet dream,
In a circle of eternal fantasies,
He won't even notice
This grimy life.
How to hold on,
How not to fall,
For looking him in the face
They mock him with delight.
The king of palmistry told him,
It seems,
You are destined to be,
An unfinished romantic!
Immersed in a sweet dream,
In a circle of eternal fantasies,
He won't even notice
This grimy life.
So tell me, what's the point,
If everything is just a trifle,
If your quiet heart is
Like in leaden nets?
But there is no sadness,
Away with doubts, away –
The unfinished romantic
Sets off into the night…
Immersed in a sweet dream,
In a circle of eternal fantasies,
He won't even notice
This grimy life.