Оборотень - Пикник перевод на французский

Оборотень

Звёзды тают, на небе испаряются.
Луна горит, душа моя мается.
И в полнолунье готов я выть громко!
Я превращаюсь в голодного волка!
Как же так? Это проклятье!
Я не хочу кровь людей больше тратить!
Я так устал, я не хочу менять обличие.
Но Луна смотрит и тычет мне.
Поднимайся, пришла пора, снимай одежду.
Это не проклятье, ты избранный, невежда!
Ты не понял? Ты один из тех кто мир может изменить!
Тебе жаловаться - грех.
Проростают клыки!
Слышишь парень, беги!
Я начинаю рычать.
Уже сменил шкуру.
И забери свою подругу, эту дуу.
В глазах огонь и ненависть!
В желудке чувство голода!
Я отправляюсь на охоту, по дебьям города.
Утолю жажду крови новой жертвой!
Луная дорога мне укажит путь верный!
Звёзды тают, на небе испаряются.
Луна горит, душа моя мается.
И в полнолунье готов я выть громко!
Я превращаюсь в голодного волка!
Почему, а?
Почему же я?
Приходиться мне менять себя день ото дня.
Я нехочу, но бессилен перед ночью.
Что мне сделать чтобы это всё закончить?
Я вижу в зеркале чудовище.
С когтями, с лапами, а слабые места на теле стали теперь знатными!
Я в поисках себе подобных, злобных, таких же свирепых, несчастных и голодных!
Я от страха кричу!
Я от злости рычу!
Я понимаю, что нельзя мне разум говорит, но она меня зовёт и кровь во мне кипит!
Но где рассвет?
Мне нужна Солнца доза, что с меня снимит чары лунного гипноза.
Я надеюсь, что в последний раз всё было.
Всё, я спать меня покидают силы.
Звёзды тают, на небе испаряются.
Луна горит, душа моя мается.
И в полнолунье готов я выть громко!
Я превращаюсь в голодного волка!

Loup-garou

Les étoiles fondent, elles s'évaporent dans le ciel.
La lune brûle, mon âme se tourmente.
Et à la pleine lune, je suis prêt à hurler fort !
Je me transforme en loup affamé !
Comment ça ? C'est une malédiction !
Je ne veux plus gaspiller le sang des hommes !
Je suis si fatigué, je ne veux plus changer d'apparence.
Mais la lune regarde et me pointe du doigt.
Lève-toi, le moment est venu, enlève tes vêtements.
Ce n'est pas une malédiction, tu es un élu, ignorant !
Tu ne comprends pas ? Tu es l'un de ceux qui peuvent changer le monde !
Te plaindre est un péché.
Les crocs poussent !
Écoute, mon garçon, cours !
Je commence à grogner.
J'ai déjà changé de peau.
Et prends ta petite amie, cette petite …
Dans mes yeux, le feu et la haine !
Dans mon estomac, la sensation de faim !
Je pars à la chasse, à travers les ruelles de la ville.
Je vais étancher ma soif de sang avec une nouvelle victime !
Le chemin de la lune me montrera le bon chemin !
Les étoiles fondent, elles s'évaporent dans le ciel.
La lune brûle, mon âme se tourmente.
Et à la pleine lune, je suis prêt à hurler fort !
Je me transforme en loup affamé !
Pourquoi, hein ?
Pourquoi moi ?
Je dois me changer jour après jour.
Je ne veux pas, mais je suis impuissant face à la nuit.
Que puis-je faire pour mettre fin à tout cela ?
Je vois un monstre dans le miroir.
Avec des griffes, avec des pattes, et les points faibles de mon corps sont devenus nobles !
Je recherche mes semblables, méchants, aussi féroces, malheureux et affamés !
Je crie de peur !
Je grogne de rage !
Je comprends, je ne peux pas, la raison me le dit, mais elle m'appelle et le sang bouillonne en moi !
Mais où est l'aube ?
J'ai besoin d'une dose de soleil pour me débarrasser des charmes de l'hypnose lunaire.
J'espère que c'était la dernière fois.
Tout, je vais dormir, mes forces me quittent.
Les étoiles fondent, elles s'évaporent dans le ciel.
La lune brûle, mon âme se tourmente.
Et à la pleine lune, je suis prêt à hurler fort !
Je me transforme en loup affamé !