Текст и перевод песни Пикник - Прикосновение

Прикосновение

Так, видно, предрешено,
Слышу и чувствую вновь
Каждый твой вздох, каждый шаг.
Почему? - спросишь. Почему так?
Ведь одной цепи мы звенья,
Через раз опять дышу,
Одного прикосновенья
Небывалого прошу.
Видишь, вокруг ни души.
Сердце сгорает в тиши.
Жарко и сладко ему.
Почему так? Так почему?
Ведь одной цепи мы звенья,
Через раз опять дышу,
Одного прикосновенья
Небывалого прошу.
Светлая, светлая грусть
Вновь от себя не отпустит.
Что с нами, сам не пойму
Почему так? Так почему?

Toucher

Alors, c'est apparemment décidé,
J'entends et je ressens à nouveau
Chaque souffle, chaque pas que tu fais.
Pourquoi ?- tu me demandes. Pourquoi est-ce ainsi ?
Parce que nous sommes des maillons d'une même chaîne,
Je respire à nouveau à chaque fois,
Je te supplie de me toucher une fois
D'une manière que je n'ai jamais connue.
Tu vois, il n'y a personne autour.
Mon cœur brûle dans le silence.
Il est chaud et doux.
Pourquoi est-ce ainsi ? Pourquoi ?
Parce que nous sommes des maillons d'une même chaîne,
Je respire à nouveau à chaque fois,
Je te supplie de me toucher une fois
D'une manière que je n'ai jamais connue.
Une tristesse claire, lumineuse
Ne me quittera jamais.
Je ne comprends pas ce qui nous arrive,
Pourquoi est-ce ainsi ? Pourquoi ?