Текст и перевод песни Пикник - Принцесса

Принцесса

За первого встречного выйдет сегодня принцесса.
Король безутешен и в каждом он видит врага.
То будет тот встречный, угрюмый разбойник из леса,
А может – бродяга, и жизнь его не дорога.
Вокруг неё тьма обречённых,
Холодное Солнце над головой.
Не хочет быть она просто девчонкой.
Не просто девчонкой, а чёрною-чёрной вдовой.
За первого встречного, кем бы сегодня он ни был.
Весь мир заколдован, она – его малая часть.
Так кто же войдет в её ложе себе на погибель?
Войдет, чтоб навеки пропасть.
Вокруг неё тьма обречённых,
Холодное Солнце над головой.
Не хочет быть она просто девчонкой.
Не просто девчонкой, а чёрною-чёрной вдовой.
А завтра свободна, как ветер,
Свободна, и ветренна вновь.
И снова, шутя и беспечно
Смертельную дарит любовь.
Вокруг неё тьма обречённых,
Холодное Солнце над головой.
Не хочет быть она просто девчонкой.
Не просто девчонкой, а чёрною-чёрной;
А чёрною-чёрной, да, самой чёрной вдовой!

La Princesse

Pour le premier venu, la princesse sortira aujourd'hui.
Le roi est inconsolable et voit un ennemi en chacun.
Ce sera peut-être ce venu, un brigand sombre de la forêt,
Ou peut-être un vagabond, et sa vie ne vaut rien.
Autour d'elle, les ténèbres des damnés,
Le soleil froid au-dessus de sa tête.
Elle ne veut pas être simplement une fille.
Pas juste une fille, mais une veuve noire.
Pour le premier venu, peu importe qui il est aujourd'hui.
Le monde entier est ensorcelé, elle n'en est qu'une petite partie.
Alors qui entrera dans son lit pour sa propre perte ?
Entrera pour disparaître à jamais.
Autour d'elle, les ténèbres des damnés,
Le soleil froid au-dessus de sa tête.
Elle ne veut pas être simplement une fille.
Pas juste une fille, mais une veuve noire.
Et demain, libre comme le vent,
Libre, et venteuse à nouveau.
Et à nouveau, en plaisantant et sans soucis
Elle offre un amour mortel.
Autour d'elle, les ténèbres des damnés,
Le soleil froid au-dessus de sa tête.
Elle ne veut pas être simplement une fille.
Pas juste une fille, mais une veuve noire ;
Une veuve noire, oui, la veuve noire la plus sombre !