Текст и перевод песни Пикник - Серебра!!!

Серебра!!!

Да ему ли так жить - только дергаться
Да химер сторожить, не меняя лица
Да оттачивать вдох, зная шаг наперед
Квазимодо-урод, Квазимодо-урод
Или ты или я, уж такая игра
Или свет или звук, или звук или яд
Поднимите им веки пусть видят они
Как бывает, когда слишком много в крови
Серебра!!!...
Если мимо пройдет, говори - повезло
Сеять хаос и дрожь - вот его ремесло
Или сетью слов передергивать рот
Квазимодо-урод, Квазимодо-урод
А пока его крик режет тень-тишину
Да пока не охрип, разгоняя волну
Поднимите им веки пусть видят они
Как бывает, когда слишком много в крови
Серебра!!!...
Это те же костры, только меньше огня
Это те же глаза, только молятся пням
Это те же слова, только наоборот
Квазимодо-урод, Квазимодо-урод
Или ты или я, уж такая игра
Или свет или звук, или звук или яд
Поднимите им веки пусть видят они
Как бывает, когда слишком много в крови
Серебра!!!...

Argent!!!

Est-ce qu'il a le droit de vivre comme ça - juste à se tordre
A garder ses chimères, sans changer de visage
A aiguiser son inspiration, sachant déjà le prochain pas
Quasimodo-monstre, Quasimodo-monstre
Soit c'est toi, soit c'est moi, c'est comme ça que se joue le jeu
Soit la lumière soit le son, soit le son soit le poison
Levez-leur les paupières pour qu'ils voient
Comme ça arrive, quand il y a trop de sang
Argent!!!...
Si il passe à côté, dis - t'as eu de la chance
Semer le chaos et la peur - c'est son métier
Ou alors faire tourner sa langue avec un réseau de mots
Quasimodo-monstre, Quasimodo-monstre
Et pendant que son cri tranche le silence des ombres
Et tant qu'il n'a pas perdu sa voix, en dispersant la vague
Levez-leur les paupières pour qu'ils voient
Comme ça arrive, quand il y a trop de sang
Argent!!!...
Ce sont les mêmes feux, juste moins de flammes
Ce sont les mêmes yeux, juste ils prient les souches
Ce sont les mêmes mots, juste à l'envers
Quasimodo-monstre, Quasimodo-monstre
Soit c'est toi, soit c'est moi, c'est comme ça que se joue le jeu
Soit la lumière soit le son, soit le son soit le poison
Levez-leur les paupières pour qu'ils voient
Comme ça arrive, quand il y a trop de sang
Argent!!!...