Текст и перевод песни Пикник - Существо

Существо

И вот без причины
Опять без причины
Исчезнешь, на свет появившись едва
Ведь только песчинка
Ты только песчинка
В руке божества

Так чем же кичишься
Что резво так празднуешь?
Ничтожно твое торжество!
Зачем в этом мире
Да мире неназванном
Зачем ты живешь, существо?

Все может случиться
Все может случиться
И снова весною очнется листва
Ведь ты как песчинка
Лишь только песчинка
В руке божества

Так чем же кичишься
Что резво так празднуешь?
Ничтожно твое торжество!
Зачем в этом мире
Да мире неназванном
Зачем ты живешь, существо?

Creature

And so, without a reason,
Again, without a cause,
You'll vanish, barely having come to light.
For you're just a grain of sand,
Merely a grain of sand,
In the palm of a deity.

So why do you boast so?
Why celebrate so briskly?
Your triumph is insignificant!
Why in this world,
In this unnamed world,
Do you even exist, creature?

Anything can happen,
Anything might occur,
And again, the leaves will awaken in spring.
For you're like a grain of sand,
Just a mere grain of sand,
In the palm of a deity.

So why do you boast so?
Why celebrate so briskly?
Your triumph is insignificant!
Why in this world,
In this unnamed world,
Do you even exist, creature?