Текст и перевод песни Пикник - Счастливчик

Счастливчик

Он не входит в число счастливчиков,
И судьбе его вовсе не жаль.
Его фото не прячет в лифчике,
Та, с четвертого этажа.
Так бездарно и так размеренно
Бежит время всему не в такт.
Всё потеряно, всё потеряно,
Неужели же это так?
И у самого у последнего
Есть желание мечтать и жить,
Снова пряча в ладонях заветное,
Да с дорогой кривой дружить.
И распахнуты окна-двери, да,
Да звезда летит высоко.
Всё потеряно, всё потеряно,
Оттого на душе легко.
И ветрами всё будет развеяно,
Будет первым среди бродяг.
Всё потеряно, всё потеряно,
Неужели же это так?
И распахнуты окна-двери, да,
Да разорваны башмаки.
Всё потеряно, всё потеряно -
Оттого и шаги легки.
Он не входит в число счастливчиков,
И судьбе его вовсе не жаль.
Его фото не прячет в лифчике,
Та, с четвертого этажа.
И распахнуты окна-двери, да,
Да звезда летит высоко.
Всё потеряно, всё потеряно,
Оттого на душе легко.

Le chanceux

Il ne fait pas partie des chanceux,
Et le destin ne le regrette pas du tout.
Sa photo ne se cache pas dans ton soutien-gorge,
Toi, du quatrième étage.
Si inutilement et si mesurément
Le temps court à contretemps de tout.
Tout est perdu, tout est perdu,
Est-ce vraiment le cas ?
Et même le plus désespéré
A le désir de rêver et de vivre,
Cachant à nouveau le précieux dans ses mains,
Et se liant d'amitié avec la route tortueuse.
Et les fenêtres et les portes sont grandes ouvertes, oui,
Et l'étoile brille haut.
Tout est perdu, tout est perdu,
C'est pourquoi l'âme est légère.
Et les vents disperseront tout,
Il sera le premier parmi les vagabonds.
Tout est perdu, tout est perdu,
Est-ce vraiment le cas ?
Et les fenêtres et les portes sont grandes ouvertes, oui,
Et les chaussures sont déchirées.
Tout est perdu, tout est perdu -
C'est pourquoi les pas sont légers.
Il ne fait pas partie des chanceux,
Et le destin ne le regrette pas du tout.
Sa photo ne se cache pas dans ton soutien-gorge,
Toi, du quatrième étage.
Et les fenêtres et les portes sont grandes ouvertes, oui,
Et l'étoile brille haut.
Tout est perdu, tout est perdu,
C'est pourquoi l'âme est légère.