Текст и перевод песни Пикник - Хоровод

Хоровод

Все кружит из года в год разноцветный хоровод,
В нем мудрец и идиот, в нем красотка и урод.
И не уставая, покоя не зная, то назад, то вперед
Под музыку бубнов и жалобных скрипок кружит хоровод.
Как всегда наполнен день сотней бесполезных дел,
Только как их все начать, сразу трудно разобрать.
И в джунглях кирпичных смотреть надо в оба,
Чтоб кто-то случайно тебя не слопал.
Вот веселья час прошел, мы забудем рок-н-ролл;
И ушастый Микки Маус будет прыгать не для нас.
Но минуя без труда лабиринт идей и мод
Все кружит, впадая в транс, разноцветный хоровод.

La ronde

Tout tourne d'année en année, un carrousel multicolore,
Il y a le sage et l'idiot, la beauté et le monstre.
Et sans jamais se lasser, sans connaître le repos, en arrière, puis en avant
Au rythme des tambours et des violons plaintifs, le carrousel tourne.
Comme toujours, la journée est remplie de centaines d'affaires inutiles,
Mais comment les commencer toutes, c'est difficile à comprendre tout de suite.
Et dans la jungle de briques, il faut regarder de près,
De peur que quelqu'un ne te dévore accidentellement.
Le moment de la joie est passé, on oubliera le rock'n'roll ;
Et Mickey Mouse à oreilles sera là pour sauter, mais pas pour nous.
Mais en passant facilement à travers le labyrinthe des idées et des modes
Tout tourne, tombant en transe, un carrousel multicolore.