Текст и перевод песни Пикник - Цветок ненастья

Цветок ненастья

Вроде бы ещё нам солнце светит,
Звонкими лучами бьет в окно.
Вроде бы легко нам жить на свете -
Отчего так на сердце темно?
А она – цветок ненастья,
Кто увидит, кто сорвет?
А она все ищет счастья,
Все единственного ждет…
Так без сожаления растаем
Под весенним молодым дождем.
Утаив все то, о чем мечтали,
Чуда сокровенного не ждем
А она – цветок ненастья,
Кто увидит, кто сорвет?
А она все ищет счастья,
Все единственного, все единственного…
Путь свой в никуда из ниоткуда
Так пройдем, не вспомнив ни ком,
Так и оборвется это чудо
Оборвется просто и легко…

Flower of Sorrow

It seems the sun still shines on us,
With ringing rays it strikes the window pane.
It seems life should be easy for us -
Why then is my heart so full of pain?
And she – a flower of sorrow,
Who will see, who will pluck her away?
She keeps searching for happiness,
Still waiting for her one and only…
So we'll melt without regret
Under the young spring rain.
Hiding all that we ever dreamt of,
We no longer wait for a hidden miracle
And she – a flower of sorrow,
Who will see, who will pluck her away?
She keeps searching for happiness,
Still waiting for her one and only, her one and only…
Our path to nowhere from nowhere,
We'll walk it without remembering anyone,
And so this miracle will end
It will end simply and easily…