Текст и перевод песни Пикник - Я – Пущенная Стрела

Я – Пущенная Стрела

I Am a Loosed Arrow

Я - пущеная стрела

I am a loosed arrow,

И нет зла в моeм сердце, но

And there is no evil in my heart, but

Кто-то должен будет упасть всe равно.

Someone will have to fall anyway.

А нищие правят бал,

And the beggars rule the ball,

Они хотят, да не могут дать

They want, but they cannot give,

И то, что зовут они кровью, только вода.

And what they call blood is only water.

А, зачем, зачем мне эта земля?

Ah, why, why do I need this earth?

Зачем мне небо без ветра и птиц?

Why do I need a sky without wind and birds?

Я - пущеная стрела. Прости.

I am a loosed arrow. Forgive me.

Я не могу этот город любить

I cannot love this city,

Пусть будет сердце из чистого льда

Let my heart be made of pure ice,

И то, что зовут они кровью, только вода.

And what they call blood is only water.

О, как много погасших огней,

Oh, how many extinguished lights,

Как много рук, что нельзя согреть

How many hands that cannot be warmed,

Так мимо, мимо, мимо, мимо, мимо скорей!

So past, past, past, past, past quickly!

Я - пущеная стрела

I am a loosed arrow,

И нет зла в моeм сердце, но

And there is no evil in my heart, but

Кто-то должен будет упасть всe равно.

Someone will have to fall anyway.

Оцените перевод

Харакири

1 Это река Ганг
2 Я – Пущенная Стрела
3 Течёт большая река
4 С тех пор, как сгорели дома
5 Там, на самом краю земли
6 Мы, как трепетные птицы
7 Настоящие Дни
8 Новая азбука

Еще альбомы