Альтернативный Новый Год - Пилот перевод на французский

Альтернативный Новый Год

Однажды я шел по улице
И вдруг вспомнил, что сегодня - Новый год!
Я уже успел забыть, как празднуют
Нормальные люди этот праздник! Вот!
К примеру: мои друзья нажираются водкой
И падают под стол.
Поэтому я считаю, что я все-таки
Лучший выход нашел!
ЕЕЕЕ... сижу на игле!
Обычно Новый год - это брызги шампанского
И глупые сказки, а потом...
... подпитые девчонки начинают строить глазки
тем, кто поближе. Потом┘ ниже┘ и ниже
А поутру начинаются вопросы:
"Леночка, что за слезы?!
Простите, вы не Леночка?! Вы Катрин?"
И только я за дверью сижу один.
ЕЕЕЕ... сижу на игле!
Но ничего, скоро я вылечусь
и стану такой как все!
Буду ходить, улыбаться, и буду говорить везде:
"Здравствуйте'c!
Садитесь пожалуйста! Как вас зовут?
Вы знаете, меня долгие зимы совсем не прут!
С головой, знаете ли, не дружу,
Сижу себе и сижу!"
ЕЕЕЕ... сижу на игле!

Un Nouvel An alternatif

Un jour, je marchais dans la rue
Et soudain, je me suis souvenu que c'était le Nouvel An !
J'avais déjà oublié comment les gens normaux
Célébraient cette fête ! Voila !
Par exemple, mes amis se saoulent à la vodka
Et tombent sous la table.
C'est pourquoi je pense que j'ai quand même
Trouvé la meilleure solution !
EEEE... Je suis accro !
Habituellement, le Nouvel An, c'est des éclaboussures de champagne
Et des contes de fées stupides, puis...
... les filles ivres commencent à faire des yeux doux
à ceux qui sont près d'elles. Puis┘ plus bas┘ et plus bas
Et au matin, les questions commencent :
« Lenotchka, pourquoi ces larmes ?!
Pardon, vous n'êtes pas Lenotchka ?! Vous êtes Katrine ? »
Et je suis le seul à rester seul à la porte.
EEEE... Je suis accro !
Mais ce n'est rien, je vais bientôt guérir
Et devenir comme tout le monde !
Je vais marcher, sourire, et je vais dire partout :
« Bonjour ! »
Asseyez-vous s'il vous plaît ! Comment vous appelez-vous ?
Vous savez, je n'aime pas les longs hivers !
Je ne suis pas très bien dans ma tête, vous savez,
Je suis assis et je suis assis ! »
EEEE... Je suis accro !