Текст и перевод песни Пилот - Апрель

Апрель

Апрель в мокрых пролежнях радовал птиц перелётом
Моё поколенье росло на кефире с батоном
От неволи ушли не в побег, а так, в побегушки
Наивные дети, а ныне деды да старушки

В боях за любовь сколько злобы в людях народилось!
Мы столько пили за счастье, сколько вам и не снилось
Только кружат вороны, крыла распростав над крестами
За сто лет все уйдут, но не все вслед за нами

Нам бы счастья с тобою в развес
Нам в обнимку бы в дождь под навес
Чтоб проснуться бы утром, а вечность стоит за окном
Всё сказать бы друг другу
Всё сказать бы друг другу, ничего не тая на потом

Вчерашний герой, за идею горевший отрадно
Кряхтит в гальюне над газетой с названием "Правда"
Трубы новых идей зовут нас взобраться на танки
И всё тот же крик в спину: "Сынок, почему без панамки?!"

Децибелы с небес протряхнули нам душу до днища
Уж все жёны в мехах, да в сердце всё та же грязища
Рассказать бы кому о себе всё как есть
Кандалы сбросить с крыльев, от грязи душой облегчиться
Да не встретил того, кто бы выдержал так, чтоб не спиться

Нам бы счастья с тобою в развес
Нам в обнимку бы в дождь под навес
Чтоб проснуться бы утром, а вечность стоит за окном
Всё сказать бы друг другу
Всё сказать бы друг другу, ничего не тая на потом

До дерева истины скольких дойти образумишь?
По листьям ошибок лежит путь к нему — не минуешь
В рукопашной сошлись, словно дети в песке за игрушку
Да смешили лишь стоящую рядом с косою старушку

Апрель в мокрых пролежнях радовал птиц перелётом
Расцветала весна по родным ленинградским болотам
Я всё видел с окна, дым пуская из форточки в небо
Очумевший, что пережил зиму — и спасибо за это

Я всё видел в окно, о плохом обо всём позабыв
Рад тому, что вы живы и что я ещё жив

Avril

Avril, dans ses flaques humides, réjouissait les oiseaux migrateurs
Ma génération a grandi au kéfir et au pain blanc
De la servitude, nous ne nous sommes pas enfuis, mais plutôt échappés
Enfants naïfs, et maintenant grands-pères et grands-mères

Dans les combats pour l'amour, combien de rage est née chez les gens!
Nous avons tant bu au bonheur, comme vous n'en avez jamais rêvé
Seuls les corbeaux tournoient, ailes déployées au-dessus des croix
Dans cent ans, tous partiront, mais pas tous après nous

Si seulement nous pouvions avoir du bonheur avec toi, ma chérie, au poids
Si seulement nous pouvions nous blottir sous un abri, sous la pluie
Pour se réveiller le matin et que l'éternité soit là, juste derrière la fenêtre
Tout se dire
Tout se dire, ma chérie, sans rien garder pour plus tard

Le héros d'hier, brûlant joyeusement pour une idée
Grogne aux toilettes, penché sur un journal nommé "Pravda"
Les trompettes de nouvelles idées nous appellent à monter sur les chars
Et toujours le même cri dans le dos : "Fiston, pourquoi sans chapeau ?!"

Les décibels du ciel ont secoué nos âmes jusqu'au fond
Toutes les femmes sont en fourrure, mais le cœur est toujours aussi boueux
Raconter à quelqu'un tout sur moi, tel que c'est
Enlever les chaînes de mes ailes, alléger mon âme de la boue
Mais je n'ai pas rencontré quelqu'un qui puisse supporter cela sans se soûler

Si seulement nous pouvions avoir du bonheur avec toi, ma chérie, au poids
Si seulement nous pouvions nous blottir sous un abri, sous la pluie
Pour se réveiller le matin et que l'éternité soit là, juste derrière la fenêtre
Tout se dire
Tout se dire, ma chérie, sans rien garder pour plus tard

Jusqu'à l'arbre de la vérité, combien parviendront à y aller en gardant la raison?
Le chemin qui y mène est pavé de feuilles d'erreurs, tu ne peux l'éviter
Nous nous sommes battus au corps à corps, comme des enfants dans le sable pour un jouet
Et nous n'avons fait rire que la vieille femme à la faux qui se tenait à côté

Avril, dans ses flaques humides, réjouissait les oiseaux migrateurs
Le printemps fleurissait dans les marais natals de Leningrad
J'ai tout vu de ma fenêtre, soufflant de la fumée dans le ciel par le vasistas
Hébété d'avoir survécu à l'hiver - et merci pour cela

J'ai tout vu par la fenêtre, oubliant tout le mal
Heureux que vous soyez en vie et que je sois encore en vie