Текст и перевод песни Пилот - В подвенечном

В подвенечном

В подвенечном платье белом
Твёрдым шагом да за круг
Мимо двери, по дороге за черту
Унося с собой мечту о долгих вечерах
И нету слёз в глазах!
И нету слёз в глазах!
Мы потеряемся с тобой! Мы потеряем счёт словам
Мы с тобой разойдёмся в небе, как две стаи
Кто на юг, а кто на север, а кто на волю полетит
Теряя перья и помня, как захлопнулась дверь!
Все уходят тихим шагом, оставляя только след
Ветер утро подгоняет, и не крикнуть
Поздно, голоса уж нет!
И не порвать билет
Пути обратно нет!
Мы разбежимся кто куда и след запутаем
В асфальтовых равнинах новорожденных районов
Где зима смешалась с грязью, а весне туда вообще дороги нет!
Где в серых кирпичах мы потеряли детства слабый след!
По дорогам, каждый по своей, бегом
Без оглядки, глотая ночь открытым ртом
Без патронов, а нех*й браться за ружьё
А те, кто сделал шаг, получат по сердцу своё
Перебродившее вино
Взгляд через мутное стекло
И, пережив остаток дня, мы соберёмся
На асфальтовых равнинах новорожденных районов
Где зима смешалась с грязью, а весне туда вообще дороги нет!
Где в серых кирпичах мы потеряли детства слабый след!

En robe de mariée

En robe de mariée blanche
D'un pas ferme, je tourne
Passant la porte, traversant la ligne
Emportant avec moi le rêve de longues soirées
Et il n'y a pas de larmes dans mes yeux !
Et il n'y a pas de larmes dans mes yeux !
Nous allons nous perdre ! Nous allons perdre le compte des mots
Nous allons nous séparer dans le ciel, comme deux volées d'oiseaux
Qui vers le sud, qui vers le nord, et qui vers la liberté s'envolera
Perdant des plumes et se souvenant du claquement de la porte !
Tous s'en vont d'un pas silencieux, ne laissant que des traces
Le vent pousse le matin, et je ne peux pas crier
Trop tard, la voix n'est plus !
Et je ne peux pas déchirer le billet
Il n'y a pas de retour en arrière !
Nous allons nous disperser, chacun de son côté, et nous allons brouiller les pistes
Dans les plaines d'asphalte des quartiers naissants
Où l'hiver s'est mélangé à la boue, et où le printemps n'a pas de chemin !
Où, dans les briques grises, nous avons perdu la faible trace de notre enfance !
Sur les routes, chacun la sienne, en courant
Sans regarder en arrière, avalant la nuit à pleines dents
Sans munitions, et ce n'est pas le moment de prendre les armes
Et ceux qui ont fait un pas, recevront leur part dans le cœur
Le vin fermenté
Un regard à travers la vitre trouble
Et, après avoir vécu le reste de la journée, nous nous retrouverons
Dans les plaines d'asphalte des quartiers naissants
Où l'hiver s'est mélangé à la boue, et où le printemps n'a pas de chemin !
Où, dans les briques grises, nous avons perdu la faible trace de notre enfance !