Текст и перевод песни Пилот - Василиск

Василиск

Что лужи, что снега по пояс, в любое время дня
Во мне обвиты два дракона вкруг дерева
Июльская жара - один, соперник – стужа декабря
Спиной друг к другу отвернувшись, сохраняют риск
Ведь каждый, обернувшись, понял бы, что тот – Василиск
Я то, что вижу я во сне. Я сплю внутри себя
Я изнутри, но я снаружи, и кругом одна
Зеркал чеширская улыбка моя.
Но лишь однажды развернувшись, предъявляя иск
Я понял бы, что сам за всё в ответе, ибо я –Василиск
Никто меня не видел, оставшийся в живых
Лёд – мои глаза, и на ресницах снег лежит седых
Зеркал обманом окруженный. Не закрыть глаза
С моих зрачков пьют стекла силу волшебства
Боль мира – то моей свободы чёрный обелиск
Минута плача звезд на небе – имя то моё

Basilisk

Whether in puddles or waist-deep snow, at any time of day
Two dragons are entwined around a tree inside me
July heat – one, its rival – December cold
With their backs turned to each other, they maintain the risk
For if either turned around, they'd realize that the other is the Basilisk
I am what I see in my dreams. I sleep within myself
I am from within, but I am outside, and I am alone
My smile is the Cheshire cat's grin in the mirrors.
But only once, turning around, filing a claim
I would realize that I am responsible for everything, for I am the Basilisk
No one has seen me and remained alive
Ice is my eyes, and snow lies on my gray eyelashes
Surrounded by the deceit of mirrors. I can't close my eyes
The power of magic drinks from my pupils
The pain of the world is my black obelisk of freedom
The minute of weeping stars in the sky is my name