Текст и перевод песни Пилот - Война

Война

Сегодняшний день не похож на игру
Не так уж приятно стоять у стены!
Вот опять чьё-то имя погасло на ветру
Это наш знак. Это знак войны
Это редкий дар принимать всерьёз то
Что было вчера, и чья вина в том
Что вовремя не найден ответ на вопрос
В том, что в доме – пожар
В том, что завтра – война!
Она, она гуляет одна
Ночами напролёт она гуляет одна
Она, она гуляет одна
Ночами напролёт она гуляет одна
Красные, синие, жёлтые огни
Врезаются в город, как звонок в мой сон
Я знаю не больше, чем знают они
Но это только догадки
Город помнит, что он
Не доживёт до утра, если будет молчать!
То – не пустые угрозы, то – железный устав!
И эхо площадей троекратным "Ура!"
Перекроет голоса, оставив дом догорать
Война, война гуляет одна
Ночами напролёт она гуляет одна
Она, она гуляет одна
Пустыми переулками гуляет одна

La guerre

Ce jour n'est pas comme un jeu
Ce n'est pas agréable de se tenir contre un mur !
Encore une fois, le nom de quelqu'un s'éteint au vent
C'est notre signe. C'est le signe de la guerre
C'est un rare don de prendre au sérieux ce qui
Était hier, et de qui est la faute dans ce
Que la réponse à la question n'a pas été trouvée à temps
Dans le fait qu'il y a un incendie dans la maison
Dans le fait que demain, c'est la guerre !
Elle, elle se promène seule
Elle se promène seule toute la nuit
Elle, elle se promène seule
Elle se promène seule toute la nuit
Feux rouges, bleus, jaunes
Ils s'écrasent sur la ville comme une sonnette dans mon rêve
Je ne sais pas plus que ce qu'ils savent
Mais ce ne sont que des suppositions
La ville se souvient qu'elle
Ne survivra pas jusqu'au matin si elle reste silencieuse !
Ce ne sont pas des menaces vides, c'est un règlement de fer !
Et l'écho des places avec un triple "Hourra !"
Couvre les voix, laissant la maison brûler
La guerre, la guerre se promène seule
Elle se promène seule toute la nuit
Elle, elle se promène seule
Elle se promène seule dans les ruelles désertes