Текст и перевод песни Пилот - Время

Время

Как было время медведем,
Так шло оно по асфальту,
Рубцами в сердце проходя...
Ему звезда во тьме светит,
В седле на нём автостопом
Летит в неведомо куда жизнь моя.
Что я для него?
Что ты для него? – Пыль!
Часы тянули к растрате,
За ломоть хлеба сгребали
Все силы наши в мешок.
Стояли камни стенами,
Уют покой наш хранили,
Да вместо неба – потолок.
Что я для тебя?
Что ты для меня? – Мир!
Не ведая, сеяли пустое себе.
Преграды рушил я, мосты сжигал ты,
Да солнце бережно хранило нас от лап тьмы.
Почуяло время дом, побежало быстрей.
Лета и годы наши летят по ветрам.
Что в бездне ищешь ты, куда бежишь? – не знаешь сам.
Что он для неё?
Что та для того? – Любовь!
Тайну имени открой для себя:
Кто мир построил? Кто играет в него? – я?
Так стук часов в каждом доме
Считает путь во вселенной,
Дороги наши замыкая в петлю.

Le Temps

Comme le temps était un ours,
Il marchait sur l'asphalte,
En traversant mon cœur avec ses cicatrices...
Une étoile lui brille dans l'obscurité,
Je suis à cheval sur lui en auto-stop
Ma vie se dirige vers un endroit inconnu.
Qu'est-ce que je suis pour lui?
Qu'est-ce que tu es pour lui? - Poussière!
Les heures ont tiré vers le gaspillage,
Pour un morceau de pain, nous avons ramassé
Toute notre force dans un sac.
Les pierres étaient dressées en murs,
Elles protégeaient notre paix et notre confort,
Mais au lieu du ciel, il y avait un plafond.
Qu'est-ce que je suis pour toi?
Qu'est-ce que tu es pour moi? - Le Monde!
Sans le savoir, nous semions du vide pour nous-mêmes.
J'ai brisé les barrières, tu as brûlé les ponts,
Et le soleil nous a soigneusement protégés des griffes des ténèbres.
Le temps a senti sa maison, il a couru plus vite.
Nos étés et nos années volent au vent.
Qu'est-ce que tu cherches dans l'abîme, où cours-tu? - Tu ne le sais pas toi-même.
Qu'est-ce qu'il est pour elle?
Qu'est-ce qu'elle est pour lui? - L'Amour!
Découvre le secret de ton nom:
Qui a construit le monde? Qui y joue? - Moi?
Le tic-tac des horloges dans chaque maison
Compte le chemin dans l'univers,
Nos chemins se referment en une boucle.