Текст и перевод песни Пилот - Встретились на счастье

Встретились на счастье

Из разговора с другом:
- И тут пришел Змей Горыныч!
- А как звали Змея Горыныча?
- Ок-сана... (с иканием)
- Змей горыныч, что, был женщиной?
- Да, так бывает ... (с иканием)
Обними меня! Как знать, свидимся?
Жаль, что в смуте дней нас свела судьба
Нам бы мирно сесть, до утра за жизнь
Сбегать за второй, и до понедельника!
Помолчать бы нам, помянуть друзей
Да отцов своих удалью их плеч
Нам с тобой легко отпустить бы птиц
В прорубь бы душой, да костьми не лечь!
Мне в дорогу снова. Коль что, не серчай!
Бегать за жар-птицей – встретишь змей горыныча!
Встретились на счастье, кораблями разошлись
Всё простим друг другу мы, сколько не крестись
Навзничь бы, смеясь, в снег упасть спиной!
Там согреют нас по сердцу слова
Радость чтоб в слезах, а не в горе смех!
И не знать вовек запах пороха
Позабыть бы нам крови терпкий вкус
Стали быстрой свист, яд летящих стрел
Чтить бы оберег на груди своей
С миром в мире жить, как отец велел!

We Met to Be Happy

From a conversation with a friend:
- And then Zmey Gorynych came!
- And what was Zmey Gorynych's name?
- Ok-sana... (with a hiccup)
- Zmey Gorynych, was he a woman?
- Yes, it happens ... (with a hiccup)
Embrace me, how do you know if we'll see each other again?
It's a pity that fate brought us together amidst turmoil
If only we could sit peacefully, for life until the morning
Run for a second one, and until Monday!
If only we could remain silent, to commemorate our friends
And with valor remember our fathers
It would be easy for us to part with the birds
Into the icy hole with our soul, but not to fall with our bones!
I'm on my way again, don't get angry!
Running for a firebird - you will meet Zmey Gorynych!
We met to be happy, we left on ships
We will forgive each other everything, no matter how much we are baptized
If only we could fall into the snow on our backs, laughing!
There, heartfelt words would warm us
So that joy brings tears, not laughter in grief!
And never to know the smell of gunpowder
If we could forget the bitter taste of blood
We would become the swift whistle, the poison of flying arrows
We would honor the amulet on our chest
To live in peace, as our fathers commanded!