Текст и перевод песни Пилот - Встретились на счастье

Встретились на счастье

Из разговора с другом:
- И тут пришел Змей Горыныч!
- А как звали Змея Горыныча?
- Ок-сана... (с иканием)
- Змей горыныч, что, был женщиной?
- Да, так бывает ... (с иканием)
Обними меня! Как знать, свидимся?
Жаль, что в смуте дней нас свела судьба
Нам бы мирно сесть, до утра за жизнь
Сбегать за второй, и до понедельника!
Помолчать бы нам, помянуть друзей
Да отцов своих удалью их плеч
Нам с тобой легко отпустить бы птиц
В прорубь бы душой, да костьми не лечь!
Мне в дорогу снова. Коль что, не серчай!
Бегать за жар-птицей – встретишь змей горыныча!
Встретились на счастье, кораблями разошлись
Всё простим друг другу мы, сколько не крестись
Навзничь бы, смеясь, в снег упасть спиной!
Там согреют нас по сердцу слова
Радость чтоб в слезах, а не в горе смех!
И не знать вовек запах пороха
Позабыть бы нам крови терпкий вкус
Стали быстрой свист, яд летящих стрел
Чтить бы оберег на груди своей
С миром в мире жить, как отец велел!

Nous nous sommes rencontrés pour le bonheur

Extrait d'une conversation avec un ami :
- Et puis est arrivé le Serpent Gorynych !
- Et comment s'appelait le Serpent Gorynych ?
- Ok-ksana... (avec un hoquet)
- Le Serpent Gorynych, c'était une femme ?
- Oui, ça arrive ... (avec un hoquet)
Serre-moi dans tes bras ! Qui sait, nous reverrons-nous ?
Dommage que le destin nous ait réunis dans le trouble des jours
Nous aurions pu nous asseoir tranquillement, parler de la vie jusqu'au matin
Aller chercher une seconde bouteille, et jusqu'au lundi !
Nous aurions pu nous taire, évoquer le souvenir de nos amis
Et la vaillance de nos pères, leur bravoure
Il nous serait facile de laisser partir les oiseaux
De plonger dans le trou de glace, sans nous briser les os !
Je repars en voyage. Si quelque chose arrive, ne m'en veux pas !
Courir après l'oiseau de feu – tu rencontreras des serpents Gorynych !
Nous nous sommes rencontrés pour le bonheur, nous nous sommes quittés comme des navires
Nous nous pardonnerons tout, peu importe le nombre de fois où nous ferons le signe de croix
Nous pourrions tomber à la renverse dans la neige, en riant, le dos tourné !
Là, des mots réconfortants nous réchaufferont le cœur
Que la joie soit dans les larmes, et non le rire dans le chagrin !
Et ne jamais connaître l'odeur de la poudre
Oublier le goût âpre du sang
Devenir le sifflement rapide, le poison des flèches qui volent
Vénérer l'amulette sur notre poitrine
Vivre en paix dans le monde, comme l'a ordonné notre père !