Текст и перевод песни Пилот - Гарь

Гарь

Крадется ночь от фонаря к фонарю мелким крошевом
А я всё кричу зашитым ртом
И на руках следы отчаяния, зарубки на потом
Под белым мутным стеклом зарою сам себе "секрет"
Не скажу пароли-явки. Словно в воду гляжу
Лишь улетая, я коснусь лба твоего крылом!
И только глухо стучит в груди тюремными цепями душа
Слышит песни в ночи, ищет дом среди кошмарного сна
Бросайте ветки в огонь! Кричи, танцуй, веселись, толпа
Где запах гари человеческой наградой за любовь смердит всегда!
На каждый след найдётся свой страшный зверь
Но ты беги, не оборачивайся. Верь мне
У нас капкан найдётся и на него!
И в любое окно, куда ни глянь, стучится птица в крови
Оставь в покое нас, к солнцу лети отсюда прочь!
Нам уже ничем не помочь!

Cendres

La nuit rampe, d'un lampadaire à l'autre, comme une petite poussière
Et je crie, la bouche cousue
Des traces de désespoir sur mes mains, des marques pour plus tard
Sous le verre trouble et blanc, je vais enterrer mon "secret"
Je ne dirai pas les mots de passe, les rendez-vous. Je regarde dans l'eau
Ce n'est qu'en partant que je toucherai ton front de mon aile !
Et seule l'âme, frappant sourdement dans ma poitrine, avec des chaînes de prison
Entend les chants dans la nuit, cherche une maison au milieu d'un rêve cauchemardesque
Jetez des branches dans le feu ! Crie, danse, amuse-toi, foule
Où l'odeur de la fumée humaine est toujours la récompense de l'amour qui pue !
Pour chaque trace, il y a une bête terrible
Mais tu cours, ne te retourne pas. Crois-moi
Nous avons un piège pour lui aussi !
Et dans chaque fenêtre, où que tu regardes, un oiseau ensanglanté frappe
Laisse-nous tranquilles, vole vers le soleil, pars d'ici !
Il n'y a plus rien à faire pour nous !