Текст и перевод песни Пилот - Голова-фонарь

Голова-фонарь

А что мне, птице? - взлетел, крикнул, да упал
Да в ладонях чужих по осени остыл
Сводит скулы - белеть, значит, кулакам
Шлюхи в соболях, да друг мой на полу
А над воротами крест, и в стельку сторожа
Пойду, попрошу с лёгкой-то руки
Не струхнуть бы, да сердце в утоптанном снегу
Хромоногий я на дурную голову
Я сижу на холме, голова-фонарь
Я сижу и не смотрю ни в синюю высь, ни в дальнюю даль
Под ногами земля, и роднее мне никого нет
Я клянусь ей в любви, а она клянётся мне в ответ
Триединство храня, хищничать в лесу
На удмуртском шептать мантры перед сном
Дать сполна шенкелей да сощуриться
Стрекотать по ночам над твоим окном
И стерва-сокол висит в небе голубом
Как живая плеть за мои дела
Бережёному мне положить на то
Что в хламиде идти, а что в золоте

Head-Lantern

So what am I, a bird? - flew up, screamed, and fell down
Yes, in someone else's palms in the autumn, I cooled down
My jaws are aching - it means, my fists are white
Whores in sables, and my friend on the floor
A cross above the gates, and guards are wasted
I'll go and ask with an easy hand
May I not get scared, but my heart is in the trampled snow
I'm lame on my bad head
I'm sitting on a hill, my head is a lantern
I'm sitting and I'm not looking either into the blue sky, or into the distant distance
Under my feet is the earth, and no one is dearer to me
I swear my love to it, and it swears to me in return
Preserving the triunity, to prey in the forest
To whisper mantras in Udmurt before sleep
To give fully of my thighs and to squint
To chirp at night above your window
And a стерва-falcon hangs in the blue sky
As a living whip for my deeds
What does it matter to me, who takes precautions
Whether to go in a cloak, or in gold