Текст и перевод песни Пилот - Голова-фонарь

Голова-фонарь

А что мне, птице? - взлетел, крикнул, да упал
Да в ладонях чужих по осени остыл
Сводит скулы - белеть, значит, кулакам
Шлюхи в соболях, да друг мой на полу
А над воротами крест, и в стельку сторожа
Пойду, попрошу с лёгкой-то руки
Не струхнуть бы, да сердце в утоптанном снегу
Хромоногий я на дурную голову
Я сижу на холме, голова-фонарь
Я сижу и не смотрю ни в синюю высь, ни в дальнюю даль
Под ногами земля, и роднее мне никого нет
Я клянусь ей в любви, а она клянётся мне в ответ
Триединство храня, хищничать в лесу
На удмуртском шептать мантры перед сном
Дать сполна шенкелей да сощуриться
Стрекотать по ночам над твоим окном
И стерва-сокол висит в небе голубом
Как живая плеть за мои дела
Бережёному мне положить на то
Что в хламиде идти, а что в золоте

Tête-lanterne

Et qu'est-ce qu'il m'en coûte, à moi, l'oiseau ?- de m'envoler, de crier, puis de retomber
Et de refroidir à l'automne dans des mains étrangères
Les grimaces font pâlir, et signifient donc que les poings se serrent
Des putains en zibeline, et mon ami par terre
Et au-dessus des portes une croix, et des gardes ivres morts
J'irai, je demanderai avec les mains vides
Pour ne pas avoir peur, et le cœur dans la neige piétinée
Je suis boiteux sur cette maudite tête
Je suis assis sur la colline, tête-lanterne
Je suis assis et je ne regarde ni le ciel bleu, ni le lointain
Sous mes pieds la terre, et personne ne m'est plus cher
Je lui jure mon amour, et elle me jure son amour en retour
Gardant la trinité, chasser dans la forêt
Chuchoter des mantras en oudmourte avant de dormir
Donner des cuisses pleines et plisser les yeux
Craqueter la nuit au-dessus de ta fenêtre
Et le faucon salaud est suspendu dans le ciel bleu
Comme un fouet vivant pour mes actes
Moi j'en ai rien à foutre
Qu'il s'agisse de marcher en haillons ou en or