Текст и перевод песни Пилот - Горько

Горько

Я весь вечер ждал тебя
Черкал на листе
Я дымил в потолок
И пришел к простоте
Я налил себе стакан
Залпом выпил его
И улыбался своим мыслям
И не ждал никого
И мне было горько!
Горько-горько!
Мои мысли как вода
А вода течет с крыш
И я чувствую тебя
И это не победишь
Твои губы добры
А твои пальчики злы
Как в той нашей встрече
На острие иглы
Где нам было горько!
Горько-горько!
И в небесной России
Есть небесный Башкортостан!
Там, в небесной Уфе
Я, наверное, пьян
Где народный герой
На небесном мчится коне
Там, в небесной Новостройке
Ты приходишь ко мне
И нам с тобой горько!
Горько-горько!
Не думай, девчонка
Я ничего не забыл!
Все будет быстрее
Все будет лучше, чем я говорил
Твои мысли - как вода
А вода течет с крыш
Не верь, кто скажет "горько!"
Это сладко, малыш...
Когда кричат "Горько!"
Горько-горько!

Amer

J'attendais pour toi toute la soirée
Je griffonnais sur une feuille
Je fumais en regardant le plafond
Et j'ai compris les choses simples
Je me suis servi un verre
Je l'ai bu cul sec
Et je souriais en pensant à toi
Et je n'attendais personne
Et c'était amer !
Amer, amer !
Mes pensées sont comme l’eau
Et l’eau coule des toits
Et je te ressens
Et c’est invincible
Tes lèvres sont douces
Mais tes doigts sont méchants
Comme dans notre rencontre
Sur le tranchant d’une aiguille
Où c’était amer pour nous !
Amer, amer !
Et dans la Russie céleste
Il y a le Bachkortostan céleste !
Là, dans la céleste Oufa
Je suis probablement ivre
Où le héros du peuple
Fonce sur un cheval céleste
Là, dans la céleste Novostoyka
Tu viens à moi
Et c’est amer pour toi et moi !
Amer, amer !
Ne pense pas, ma fille
Je n'ai rien oublié !
Tout sera plus rapide
Tout sera mieux que ce que j’ai dit
Tes pensées sont comme l'eau
Et l’eau coule des toits
Ne crois pas celui qui dit : « Amer ! »
C'est doux, ma chérie...
Quand ils crient « Amer ! »
Amer, amer !