Гурта - Пилот перевод на немецкий

Гурта

Ребятьё немытое лыбится с окна
Сколько ж много надо мне, пока стучит в груди?
Было, как и не было — так вся жизнь прошла
Хоть шаром да веником по миру прокати

И пущай бойцы честь в саунах теряли
Всё ж яблоко раздора, глядь, было с червячком
Мы, коль что — проехали, обнимемся-прижмёмся
И в смуте суетливой, ясен пень, не пропадём!

Мы, поджав коленки, гуляем вдоль забора
Детскою лопаткой прокладывая путь
Не отдам игрушки, не сдаюсь без боя
Раздувая рёбрами топорщуюся грудь

И пущай враги лукаво нам щебечут
Веру нашу продавая за нательный крест
Мы спокойно развернёмся в сторону заката
И, расстегнув ширинку, выразим протест!

Все мы тут гуртой на лица несуразны
В бой ведёшь коня, али вслед коню идёшь
Все шагнём с тропы в пустошь, улыбаясь
С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!
С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!

Весело и страшно детство улыбнётся
Чистая жестокость есть только у детей
Здесь ты за любовь, за мир, за дружбу братскую
Легко отхватишь в здешних подворотнях звездюлей!

А по утру пришла ко мне лошадь тыгыдымская
"Собирайся-ка, Илья, ты со мною в путь!
Уложу в бою тебя лицом в траву июльскую
Чтоб душу не испачкала тебе мирская жуть!"

Все мы тут гуртой на лица несуразны
В бой ведёшь коня, али вслед коню идёшь
Все шагнём с тропы в пустошь, улыбаясь
С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!
С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!

С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!
С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!

Кали-юга, что ж ты вьёшься
Над моею головой?
Ты добычи не дождёшься
Кали-юга, я не твой!
Ты добычи не дождёшься
Кали-юга, я не твой!

Horde

Ungewaschene kleine Racker grinsen aus dem Fenster
Wie viel brauche ich denn, solange es in meiner Brust schlägt?
Es war, als wäre es nie gewesen – so verging das ganze Leben
Auch wenn du mit dem Ball und Besen durch die Welt fegst

Und mögen die Kämpfer ihre Ehre in den Saunen verlieren
Doch der Apfel des Zanks, sieh, war wurmstichig
Wenn es sein muss – Schwamm drüber, wir umarmen und drücken uns
Und im geschäftigen Trubel, klarer Fall, gehen wir nicht unter!

Wir, mit angezogenen Knien, spazieren am Zaun entlang
Und bahnen uns mit einer Kinderschaufel den Weg
Ich gebe meine Spielsachen nicht her, ich ergebe mich nicht kampflos
Und blähe mit den Rippen die gesträubte Brust auf

Und mögen die Feinde uns listig zuzwitschern
Und unseren Glauben für ein Brustkreuz verkaufen
Wir drehen uns ruhig Richtung Sonnenuntergang
Und, den Hosenstall öffnend, drücken wir unseren Protest aus!

Wir alle hier sind eine Horde, unansehnlich von Angesicht
Führst du das Pferd in die Schlacht, oder gehst du hinter dem Pferd her
Wir alle treten vom Pfad ins Leere, lächelnd
Gott ist mit uns, und daher, keine Angst, du gehst nicht unter!
Gott ist mit uns, und daher, keine Angst, du gehst nicht unter!

Fröhlich und furchterregend lächelt die Kindheit
Reine Grausamkeit gibt es nur bei Kindern
Hier bist du für Liebe, für Frieden, für brüderliche Freundschaft
Und kriegst leicht in den hiesigen Hinterhöfen Prügel!

Und am Morgen kam zu mir das Pferd Tygydym
"Mach dich bereit, Ilja, mit mir auf den Weg!
Ich lege dich im Kampf mit dem Gesicht ins Juligras
Damit der weltliche Schrecken dir die Seele nicht beschmutzt!"

Wir alle hier sind eine Horde, unansehnlich von Angesicht
Führst du das Pferd in die Schlacht, oder gehst du hinter dem Pferd her
Wir alle treten vom Pfad ins Leere, lächelnd
Gott ist mit uns, und daher, keine Angst, du gehst nicht unter!
Gott ist mit uns, und daher, keine Angst, du gehst nicht unter!

Gott ist mit uns, und daher, keine Angst, du gehst nicht unter!
Gott ist mit uns, und daher, keine Angst, du gehst nicht unter!

Kali-Yuga, was kreist du
Über meinem Kopf?
Du wirst keine Beute erwarten
Kali-Yuga, ich gehöre dir nicht!
Du wirst keine Beute erwarten
Kali-Yuga, ich gehöre dir nicht!