Текст и перевод песни Пилот - Двор

Двор

Двор, который помнил всех
Двор, который слышал смех
И не видел наших слёз, где-то

Где-то есть такой у всех
Тихий, старый и седой
С пожелтевшею листвой
В небе

Я кружусь на мостовой
Ночью, пойманный в капкан
Постаревших и седых
Улиц

И не узнать себя в лицо
Память потеряли те
Кто хотел забыть себя
Вовсе, та-на-на-на

Перепугано сердце бьётся в горло и грудь
Все разорваны песни и осталось чуть-чуть
Дотянуть до рассвета, чтоб подняться и встать
Закурить сигарету и сначала начать

Телефон стоит, молчит
Под раскинутым шатром
Звёзд пустых, как пьяный взгляд
В окна

А по отброшенным теням
По потерянным друзям
Что хранят твои мечты
Гуляет ветер

По асфальту босиком
По нетронутой росе
Напрямик, через кресты
К дому

Где на разодранных штанах
Вместе с водкой и вином
Плесневеют адреса
Лучших, та-на-на-на

Тех, кто видел весну, и остался там спать
Тех, которых с дороги не успели поднять
Тех, кто думал, что сам и не слушал других
Тех, кто сам умирал, но тащил молодых!

La Cour

La cour, qui se souvenait de tous
La cour, qui entendait le rire
Et ne voyait pas nos larmes, quelque part

Quelque part, il y en a un pour chacun
Silencieux, vieux et gris
Avec des feuilles jaunies
Dans le ciel

Je tourne en rond sur la chaussée
La nuit, pris au piège
De rues vieilles et grises
Ruelles

Et je ne me reconnais pas en face
Le souvenir a disparu de ceux
Qui voulaient s'oublier
Du tout, ta-na-na-na

Mon cœur bat la chamade dans ma gorge et ma poitrine
Toutes les chansons sont déchirées et il ne reste plus grand-chose
Pour tenir jusqu'à l'aube, pour me lever et me relever
Allumer une cigarette et recommencer

Le téléphone est silencieux
Sous le chapiteau
Des étoiles vides, comme un regard ivre
Dans les fenêtres

Et sur les ombres jetées
Sur les amis perdus
Qui gardent tes rêves
Le vent se promène

Sur l'asphalte pieds nus
Sur la rosée intacte
Tout droit, à travers les croix
Vers la maison

Où sur mes pantalons déchirés
Avec la vodka et le vin
Les adresses moisissent
Des meilleurs, ta-na-na-na

Ceux qui ont vu le printemps, et sont restés là à dormir
Ceux que l'on n'a pas eu le temps de retirer de la route
Ceux qui pensaient être seuls et n'écoutaient personne
Ceux qui mouraient eux-mêmes, mais qui tiraient les jeunes!