Дед - Пилот перевод на немецкий

Дед

На свете много есть напастей
Но твёрдо я уверен в том
Что катастрофы нет опасней
Чем столкновенье с дураком

В дюже древнем да в лесу
Ковыряет дед в носу
Ни вперёд ему, ни вспять
Лишь ворчит: "Ядрёна мать!"

А что за мать така тебе?
Каменюга на тропе!
Тому камню много лет
"Выбирай дорогу, дед!"

Как направо повернёшь
Будет жизни ни на грош
Хаять будут там и тут
Шизанутым назовут

Будет хворь тебя любить
Будешь о смерти молить
Но как дух испустишь вне
Вступишь в Царство Божие!

Дед попутал берега
Ни туда и ни сюда
Век не выбрать всё ему
Между "надо" и "хочу"!

А коль налево ты пойдёшь
Будешь всем лицом пригож
И обласкан и богат
Будет вылизан твой зад

Сплошь богема, фуагра
Крест на грудь из золота
Но в последний путь во тьму
Пойдёшь бесам на шаурму!

Дед попутал берега
Ни туда и ни сюда
Век не выбрать всё ему
Между "надо" и "хочу"!

Лишаями-мхом покрыт
Уж который век стоит
Чёртов камень тот, етить
Не даёт спокойно жить!

А как во нашем да в лясу
Ковыряет дед в носу
Что не выберет, а глядь
Век свободы не видать

Opa

Es gibt viele Plagen auf der Welt
Aber ich bin fest davon überzeugt
Dass es keine gefährlichere Katastrophe gibt
Als die Begegnung mit einem Narren

In einem sehr alten Wald, meine Süße,
Popelt Opa in der Nase
Er kann weder vorwärts noch zurück
Murmelt nur: "Verdammte Hacke!"

Und was für eine Mutter ist das für dich?
Ein Steinbrocken auf dem Weg!
Dieser Stein ist viele Jahre alt
"Wähle deinen Weg, Opa!"

Wenn du nach rechts abbiegst, meine Liebe,
Wird dein Leben keinen Pfifferling wert sein
Man wird dich hier und dort beschimpfen
Einen Verrückten nennen

Die Krankheit wird dich lieben
Du wirst um den Tod flehen
Aber wenn du deinen Geist aufgibst, Liebling,
Trittst du ins Himmelreich ein!

Opa hat die Ufer verwechselt, meine Holde,
Weder hierhin noch dorthin
Er kann sich einfach nicht entscheiden
Zwischen "muss" und "will"!

Und wenn du nach links gehst, meine Schöne,
Wirst du allen gefallen
Wirst umschmeichelt und reich sein
Dein Hintern wird geleckt

Lauter Boheme, Foie Gras, meine Süße,
Ein Kreuz aus Gold auf der Brust
Aber auf deinem letzten Weg ins Dunkel
Wirst du den Dämonen als Döner dienen!

Opa hat die Ufer verwechselt, meine Holde,
Weder hierhin noch dorthin
Er kann sich einfach nicht entscheiden
Zwischen "muss" und "will"!

Mit Flechten und Moos bedeckt, meine Liebe,
Steht er schon seit Jahrhunderten
Dieser verdammte Stein, verflixt
Lässt einen nicht in Ruhe leben!

Und wie in unserem Wald, meine Süße,
Popelt Opa in der Nase
Was er auch wählt, siehe da
Die Freiheit ist nicht in Sicht.