Дед - Пилот перевод на французский

Дед

На свете много есть напастей
Но твёрдо я уверен в том
Что катастрофы нет опасней
Чем столкновенье с дураком

В дюже древнем да в лесу
Ковыряет дед в носу
Ни вперёд ему, ни вспять
Лишь ворчит: "Ядрёна мать!"

А что за мать така тебе?
Каменюга на тропе!
Тому камню много лет
"Выбирай дорогу, дед!"

Как направо повернёшь
Будет жизни ни на грош
Хаять будут там и тут
Шизанутым назовут

Будет хворь тебя любить
Будешь о смерти молить
Но как дух испустишь вне
Вступишь в Царство Божие!

Дед попутал берега
Ни туда и ни сюда
Век не выбрать всё ему
Между "надо" и "хочу"!

А коль налево ты пойдёшь
Будешь всем лицом пригож
И обласкан и богат
Будет вылизан твой зад

Сплошь богема, фуагра
Крест на грудь из золота
Но в последний путь во тьму
Пойдёшь бесам на шаурму!

Дед попутал берега
Ни туда и ни сюда
Век не выбрать всё ему
Между "надо" и "хочу"!

Лишаями-мхом покрыт
Уж который век стоит
Чёртов камень тот, етить
Не даёт спокойно жить!

А как во нашем да в лясу
Ковыряет дед в носу
Что не выберет, а глядь
Век свободы не видать

Grand-père

Il y a beaucoup de malheurs au monde, ma chère,
Mais j'en suis fermement convaincu,
Qu'il n'y a pas de catastrophe plus dangereuse
Que la rencontre avec un imbécile.

Dans une forêt très ancienne, ma belle,
Un grand-père se cure le nez,
Ni en avant ni en arrière il ne va,
Il grommelle seulement : "Nom de Dieu !".

Et quelle est cette mère pour toi, mon amour ?
Une pierre sur le chemin !
Cette pierre a de nombreuses années,
"Choisis ton chemin, grand-père !".

Si tu tournes à droite, mon cœur,
Ta vie ne vaudra pas un sou,
On te critiquera ici et là,
On te traitera de fou.

La maladie t'aimera,
Tu imploreras la mort,
Mais lorsque tu rendras ton dernier souffle,
Tu entreras au Royaume des Cieux !

Le grand-père a perdu la tête, ma douce,
Ni d'un côté ni de l'autre,
Il ne peut jamais choisir,
Entre "il faut" et "je veux" !

Et si tu vas à gauche, ma jolie,
Tu seras beau de tous les côtés,
Choyé et riche,
Ton derrière sera léché.

Que de la bohème, du foie gras,
Une croix en or sur la poitrine,
Mais sur le dernier chemin vers les ténèbres,
Tu iras servir de shawarma aux démons !

Le grand-père a perdu la tête, ma belle,
Ni d'un côté ni de l'autre,
Il ne peut jamais choisir,
Entre "il faut" et "je veux" !

Couvert de lichen et de mousse,
Il est là depuis des siècles,
Cette pierre maudite, bon sang,
Ne le laisse pas vivre en paix !

Et comme dans notre forêt,
Le grand-père se cure le nez,
Quoi qu'il choisisse, regarde,
Il ne verra jamais la liberté.