Текст и перевод песни Пилот - Дожди

Дожди

В небе стальном ленинградском
Крыла кораблей. Плавный взмах
Сквозь слёзы дождя смотри: там, где я
Тёмных улиц пейзаж в сентябрях
На самое дно сердца моего загляни, Господь
Расскажи всем о том, кто там спит
Не хочу делать вид, что я в плане твоём
И что там, за окном, тобой я не забыт
Дождями летит
Чаще звонит домой
Ритмом в груди –
Я всё ещё с тобой
Облака не мешают солнцу светить
Лишь скрывая от нас его свет
Сколько песен умрёт, что я услышал от Бога
Записать поленившись в ответ
Мне снится ночами смех мамы и папы
Дождями смывает, дыши
Ногтями на стенах песни пиши
На подушке слюнями – стихи
Дождями летит
Чаще звонит домой
Ритмом в груди –
Я всё ещё с тобой
В мире доброго больше, чем злого
В море радости – капельки бед
Жизнь – слушать дыханье тех, с кем ты рядом
И помнить, кого рядом нет
Всем поровну хлеба, всем песни от неба
Каждый слышит в них только своё
На коленях душа стекает кровью в асфальт
Под дожди подставляя лицо
Дождями летит
Чаще звонит домой
Ритмом в груди –
Я всё ещё с тобой

Pluies

Dans le ciel d'acier de Leningrad
Les ailes des navires. Un battement fluide
À travers les larmes de la pluie, regarde : là où je suis
Le paysage des rues sombres en septembre
Penche-toi au plus profond de mon cœur, Seigneur
Dis à tous de celui qui dort là
Je ne veux pas faire semblant d'être dans ton plan
Et que là, derrière la fenêtre, je ne suis pas oublié par toi
La pluie vole
Elle appelle plus souvent à la maison
Un rythme dans la poitrine –
Je suis toujours avec toi
Les nuages n'empêchent pas le soleil de briller
Ils ne font que cacher sa lumière de nous
Combien de chansons mourront, que j'ai entendues de Dieu
Par paresse, je n'ai pas enregistré en réponse
Je rêve la nuit du rire de ma mère et de mon père
La pluie lave, respire
Écris des chansons avec tes ongles sur les murs
Sur l'oreiller avec ta salive – des poèmes
La pluie vole
Elle appelle plus souvent à la maison
Un rythme dans la poitrine –
Je suis toujours avec toi
Dans le monde, il y a plus de bien que de mal
Dans la mer de joie – des gouttes de malheurs
La vie – c'est écouter la respiration de ceux qui sont à côté de toi
Et se souvenir de ceux qui ne sont plus là
Du pain pour tous, des chants du ciel pour tous
Chacun n'y entend que le sien
Sur les genoux, l'âme coule de sang sur l'asphalte
En présentant son visage à la pluie
La pluie vole
Elle appelle plus souvent à la maison
Un rythme dans la poitrine –
Je suis toujours avec toi