Текст и перевод песни Пилот - Дорога в рай

Дорога в рай

Пара липких слов.
Несколько помятых лиц,
Дышащих мне в затылок.
Тихо-то как!
А в башне На часах шесть!
Кто-то родился на свет
Ему негде сесть. В мире
Аншлаг! Все продано!
В мире, где всё,
Что ты можешь сделать сам-сгинуть!
Здесь тебе все помогут
Совесть твою сплавить!
Верь мне! Мимо волос седых
Смех звезд унесет тебя
И тех, кто знал, но не дошел
Уснув по дороге в рай!
Ошейник на бродячих псах-
Символ утраченного дома
Где ждут чуда, и снова
Ищут потерянный смысл слова
Здесь, там, по книгам
Темными лесами, огнём
На шаманский бубен спешат вороны
А мы поем:
В мире, где всё,
Что ты можешь сделать сам-сгинуть!
Здесь тебе все помогут
Совесть твою сплавить!
Верь мне! Мимо волос седых
Смех звезд унесет тебя
И тех, кто знал, но не дошел
Уснув по дороге в рай!
И мне, стало быть, не мил весь этот свет
Где все мои подруги нарожали детей
Где друзья не узнают меня в лицо
Где на Золотых Рыб ставят сотни сетей
Где на магнитной ленте мой голос как живой
Хотя для этой Земли я умер
Я нашел свой дом, но он так далеко
И к тому же я не помню свой порядковый номер
В мире, где всё,
Что ты можешь сделать сам-сгинуть!
Здесь тебе все помогут
Совесть твою сплавить!
Верь мне! Мимо волос седых
Смех звезд унесет тебя
И тех, кто знал, но не дошел
Уснув по дороге в рай!

Le chemin du paradis

Quelques mots collants.
Quelques visages froissés,
Qui me respirent dans le cou.
Chuchote!
Et dans la tour, il est six heures sur la pendule!
Quelqu'un est né dans le monde
Il n'a nulle part où s'asseoir. Dans le monde
Complet! Tout est vendu!
Dans le monde où tout,
Ce que tu peux faire toi-même - disparaître!
Ici, tout le monde t'aidera
À fondre ta conscience!
Crois-moi! Passant des cheveux gris
Le rire des étoiles t'emporte
Et ceux qui le savaient, mais n'y sont pas arrivés
S'endormir sur le chemin du paradis!
Un collier pour les chiens errants -
Symbole de la maison perdue
Où ils attendent un miracle, et encore
Ils recherchent le sens perdu du mot
Ici, là, dans les livres
Par des forêts sombres, par le feu
Les corbeaux se précipitent sur le tambour chamanique
Et nous chantons:
Dans le monde où tout,
Ce que tu peux faire toi-même - disparaître!
Ici, tout le monde t'aidera
À fondre ta conscience!
Crois-moi! Passant des cheveux gris
Le rire des étoiles t'emporte
Et ceux qui le savaient, mais n'y sont pas arrivés
S'endormir sur le chemin du paradis!
Et moi, eh bien, je ne suis pas amoureux de tout ce monde
Où toutes mes amies ont eu des enfants
Où les amis ne me reconnaissent pas
Où des centaines de filets sont posés sur les poissons dorés
Où ma voix est comme vivante sur la bande magnétique
Bien que je sois mort pour cette Terre
J'ai trouvé ma maison, mais elle est si loin
Et de plus, je ne me souviens pas de mon numéro d'ordre
Dans le monde où tout,
Ce que tu peux faire toi-même - disparaître!
Ici, tout le monde t'aidera
À fondre ta conscience!
Crois-moi! Passant des cheveux gris
Le rire des étoiles t'emporte
Et ceux qui le savaient, mais n'y sont pas arrivés
S'endormir sur le chemin du paradis!