Текст и перевод песни Пилот - Жить назло

Жить назло

Я уж и не помню, когда кого обидел, дурака простите, я явно не со зла.
Я пока до звёзд тащил других за ворот, сам влез по колено в известные места.
Боль не навсегда, но память остаётся, что внутри хранится – не вырезать ножом.
Птицы на ветвях щебечут нам о счастье, но мы-то знаем, что случится с птицами потом.
Радоваться жизни – трудная работа, особливо с раннего хмурого утра.
Но есть на свете те, жить которых ради хочется назло и петь: "Ла-ла-ла-ла!"
Кони понесли, зимы пролетели, две недели счастья и снова депресняк.
То шрипада-йога, то с горла пол литра, ни с какого боку всё по нам не так.
Боль не навсегда, все про всё забудут, смоет море пепел, перечеркнет пером.
Звери из болот шипят нам о проклятье, но мы-то знаем, что случится со зверьём потом.
Радоваться жизни – трудная работа, особливо с раннего хмурого утра.
Но есть на свете те, жить которых ради хочется назло и петь: "Ла-ла-ла-ла!"

Vivre malgré tout

Je ne me souviens plus quand j'ai pu te faire du mal, pardon mon petit, je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Pendant que je traînais les autres vers les étoiles, je me suis retrouvé jusqu'aux genoux dans ces endroits connus.
La douleur ne dure pas éternellement, mais le souvenir reste, ce que l'on garde à l'intérieur, on ne peut pas le retirer au couteau.
Les oiseaux chantent sur les branches, nous parlant de bonheur, mais nous savons ce qu'il va arriver aux oiseaux après.
Se réjouir de la vie est un travail difficile, surtout à partir d'un matin nuageux.
Mais il y a des gens dans le monde pour qui on veut vivre malgré tout et chanter : "La-la-la-la !"
Les chevaux ont dévalé, les hivers sont passés, deux semaines de bonheur et de nouveau la dépression.
Tantôt c'est le shripada-yoga, tantôt c'est un demi-litre dans la gorge, d'un côté ou de l'autre, tout ne va pas comme il faut.
La douleur ne dure pas éternellement, tout le monde oublie tout, la mer efface les cendres, le stylo raye tout.
Les bêtes des marais nous sifflent des malédictions, mais nous savons ce qu'il va arriver aux bêtes après.
Se réjouir de la vie est un travail difficile, surtout à partir d'un matin nuageux.
Mais il y a des gens dans le monde pour qui on veut vivre malgré tout et chanter : "La-la-la-la !"