Заживо (Киноверсия) - Пилот перевод на английский

Заживо (Киноверсия)

Здравствуй, небо синее, ты зачем меня
На землю запрокинуло, вовсе не спрося?
Сердце иноходью, отпустив поводья
Бьёт копытом в грудь

"Кто мы?", — перепуганный сосед меня спросил
Одиночный выстрел его ночью разбудил
Съёжимся немножко, условный стук в окошко
Ой, да не забудь!

Кружит без покоя, ищет ветра в поле железная коса
Ей заговорённый, сетью я по морю иду, пою слова

Я татуировку в память о тебе
Выбью на седьмом на шейном позвонке
В небе птица кличет — рада, мол, жива!
Жизнь горит, сгорая заживо

В мире много тайного спрятано от нас
Схоронено, запутано не здесь и не сейчас
Заметёт метелица, тайнами не делится
В том наш уговор

Бегали мы тропами района своего
Дворами, закоулками искали мы тепло
Переживший бойню, всё тебе припомню
Гвоздиком в забор

Кружит без покоя, ищет ветра в поле железная коса
Ей заговорённый, сетью я по морю иду, пою слова

Я татуировку в память о тебе
Выбью на седьмом на шейном позвонке
В небе птица кличет — рада, мол, жива!
Жизнь горит, сгорая заживо

Смысла обыскавшийся, чуть не охренел
Сам Рогатый с ходу здесь навеки охромел
Сыплем на пол крошками, по столу бьём ложками
Держимся за хвост

Дуракам прощается, а они тот час
Мыло, свечи, пепельницы делают из нас
На морозе пели, глаза оцепенели
Ляжем в полный рост

Кружит без покоя, ищет ветра в поле железная коса
Ей заговорённый, сетью я по морю иду, пою слова

Я татуировку в память о тебе
Выбью на седьмом на шейном позвонке
В небе птица кличет — рада, мол, жива!
Жизнь горит, сгорая заживо

Alive (Film Version)

Hello, blue sky, why did you throw me
Down to earth without even asking?
My heart races like a pacer, reins released,
It beats like a hoof against my chest.

"Who are we?" my frightened neighbor asked,
A single shot woke him up at night.
We'll shrink a little, a conditional knock on the window,
Oh, don't forget!

An iron scythe circles restlessly, searching for wind in the field,
Charmed by it, I walk the sea like a net, singing words.

I'll get a tattoo in memory of you,
Etched on my seventh cervical vertebra.
A bird in the sky calls out — glad to be alive!
Life burns, burning alive.

There's a lot of mystery hidden from us in the world,
Buried, tangled, not here and not now.
A blizzard will cover it up, won't share its secrets,
That's our agreement.

We ran through the paths of our neighborhood,
Through yards and alleys, searching for warmth.
Having survived the slaughter, I'll remember everything about you,
Like a nail in the fence.

An iron scythe circles restlessly, searching for wind in the field,
Charmed by it, I walk the sea like a net, singing words.

I'll get a tattoo in memory of you,
Etched on my seventh cervical vertebra.
A bird in the sky calls out — glad to be alive!
Life burns, burning alive.

Searching for meaning, almost lost my mind,
Even the Devil himself went lame here forever.
We sprinkle crumbs on the floor, bang spoons on the table,
Holding on by a thread.

Fools are forgiven, and they immediately
Make soap, candles, ashtrays out of us.
We sang in the frost, our eyes numb,
We'll lie down at full length.

An iron scythe circles restlessly, searching for wind in the field,
Charmed by it, I walk the sea like a net, singing words.

I'll get a tattoo in memory of you,
Etched on my seventh cervical vertebra.
A bird in the sky calls out — glad to be alive!
Life burns, burning alive.