Текст и перевод песни Пилот - Заживо (Радиоверсия)

Заживо (Радиоверсия)

1 куплет:
Здравствуй, небо синее, ты зачем меня
На Землю запрокинуло, вовсе не спрося?
Сердце иноходью, отпустив поводья,
Бьет копытом в грудь.
Кто мы? – перепуганный сосед меня спросил,
Одиночный выстрел его ночью разбудил.
Съежимся немножко, условный стук в окошко
ой да не забудь!

Кружит, беспокоя, ищет ветра в поле железная коса,
Ей заговоренный, с сетью я по морю иду, пою слова:
Я татуировку в память о Тебе выбью на седьмом на шейном позвонке!
В небе птица кличет - рада, мол, жива!
Жизнь горит, сгорая заживо!

2 куплет:
В мире много тайного спрятано от нас,
Схоронено, запутанно, не здесь и не сейчас.
Заметет метелица, тайнами не делятся –
В том наш уговор!
Бегали мы тропами района своего,
Дворами, закоулками искали мы тепло.
Переживший бойню, всё тебе припомню
Гвоздиком в забор!

Смысла обыскавшийся, чуть не охренел,
Сам рогатый сходу здесь навеки охромел.
Сыплем на пол крошками, по столу бьем ложками,
Держимся за хвост.
Дуракам прощается, а они тотчас
Мыло, свечи, пепельницы делают из нас.
На морозе пели, глаза оцепенели,
Ляжем в полный рост!

Vivant (version radio)

Couplet 1:
Bonjour, ciel bleu, pourquoi tu m'as
Balancé sur Terre, sans même me demander ?
Le cœur au pas, relâchant les rênes,
Frappe du sabot dans ma poitrine.
Qui sommes-nous ?- a demandé mon voisin effrayé,
Son coup de feu solitaire l'avait réveillé la nuit.
Rétrécissons-nous un peu, coup conditionnel à la fenêtre
Oh et n'oublie pas !

Elle tournoie, m'inquiète, cherche le vent dans le champ de la faux de fer,
Lui ensorcelé, avec un filet je marche sur la mer et je chante ces mots :
Je me ferai tatouer en mémoire de Toi sur la septième vertèbre cervicale !
Dans le ciel, un oiseau crie – heureux d'être en vie !
La vie brûle, brûlant vif !

Couplet 2:
Il y a beaucoup de secrets cachés dans le monde,
Cachés, embrouillés, pas ici et pas maintenant.
La tempête de neige balaiera, les secrets ne sont pas partagés –
C'est notre accord !
Nous courions dans les chemins de notre quartier,
Dans les cours, les ruelles, nous cherchions la chaleur.
Ayant survécu à la boucherie, je te rappellerai tout
Clou dans la barrière !

S'étant cherché un sens, il a failli devenir fou,
Le cornu lui-même a boité pour toujours ici.
Nous répandons des miettes sur le sol, nous frappons sur la table avec des cuillères,
Nous nous tenons par la queue.
On pardonne aux imbéciles, et ils font aussitôt
Du savon, des bougies, des cendriers avec nous.
Ils chantaient dans le froid, les yeux gelés,
Allongeons-nous de tout notre long !