Иордань - Пилот перевод на немецкий

Иордань

Была зима, и ветер дул постылый
В задрипанном я шёл к тебе унылый
Счёт погасив за терпкий вкус кагора
Я потрусил вдоль улицы убого

Жизнь, как токсин — срубает незаметно
Ряды редеют у кассы, без билета
Не продают на райские планеты
Не улизнуть, не прошмыгнуться где-то

Спина в мурашках — с бесами в пятнашки егозить
Не отмахаться, скалить, огрызаться, на ночь глядя спровадить

Ясли-сад, штаны на лямках!
Ошалевши, набекрень (у-а)
Нетопырями вдоль по стеночке летаем
Язык на плечи, растопырив уши, лаем
Такая нынче молодёжь! Ой-ё!

Я рос щенком в периметре окраин
Морозил лапы лёд израненных проталин
На выедобине-колдобина дорога
Под кислотой хохочет совесть и немного

По 50 за прорубь Иордани
Вся моя вера — рок-н-ролл и сердце Мани
Мой дробовик всегда взведён, заряжен
Чернее чёрта этим миром я наряжен!

То улыбку не натянешь, то не плачется никак!
Дикарём под фонарями намотал я в шизотерике строгий четвертак!

Ясли-сад, штаны на лямках!
Ошалевши, набекрень (у-ап)
Нетопырями вдоль по стеночке летаем
Язык на плечи, растопырив уши, лаем
Такая нынче молодёжь! М-да

Мой мемуар — сплошные потасовки
Я приударил в небеса, строчил листовки
Мне до звезды, мои ашрамы с краю
Могу кусить, но первым я не нападаю

Зверёныш знает — астрофизика жестока
Душа упала в кому, вой автопилота
Я так устал летать, стрелять подонков с крыш
Короче, где моё варенье, Малыш?

Статья по жизни, суд небесный, на запястьях благодать
По каждой бестолочи плачет планета эта — сроду воли не видать!

Ясли-сад, штаны на лямках!
Ошалевши, набекрень (у-пап-пап-пап)
Нетопырями вдоль по стеночке летаем
Язык на плечи, растопырив уши, лаем
Такая нынче молодёжь! Ох

Jordan

Es war Winter, und der Wind wehte rau
In zerlumpten Kleidern ging ich traurig zu dir
Nachdem ich die Rechnung für den herben Geschmack des Kagors beglichen hatte
Trottete ich die trostlose Straße entlang

Das Leben ist wie ein Gift – es haut dich unbemerkt um
Die Reihen lichten sich an der Kasse, ohne Fahrkarte
Verkaufen sie keine Tickets zu den paradiesischen Planeten
Kein Entkommen, kein Durchschlüpfen irgendwo

Gänsehaut am Rücken – mit Dämonen Fangen spielen
Nicht abzuwehren, grinsen, knurren, sie in der Nacht verjagen

Kindergarten, Windelhosen!
Verrückt, schief (u-a)
Wie Fledermäuse fliegen wir an der Wand entlang
Die Zunge auf der Schulter, die Ohren aufgestellt, bellen wir
So ist die Jugend heutzutage! Oh je!

Ich wuchs als Welpe am Rande der Vorstädte auf
Frös mir die Pfoten am Eis der verwundeten Pfützen
Auf einer holprigen, löchrigen Straße
Unter Säure kichert das Gewissen und ein wenig

50 für das Eisloch des Jordans
Mein ganzer Glaube ist Rock'n'Roll und das Herz von Mani
Meine Schrotflinte ist immer gespannt und geladen
Schwärzer als der Teufel bin ich von dieser Welt gekleidet!

Mal kann man kein Lächeln aufsetzen, mal kann man einfach nicht weinen!
Als Wilder unter Laternen habe ich in der Schizoterik einen ordentlichen Viertel abgelegt!

Kindergarten, Windelhosen!
Verrückt, schief (u-ap)
Wie Fledermäuse fliegen wir an der Wand entlang
Die Zunge auf der Schulter, die Ohren aufgestellt, bellen wir
So ist die Jugend heutzutage! M-da

Meine Memoiren – lauter Raufereien
Ich schlug in den Himmel ein, schrieb Flugblätter
Es ist mir egal, meine Ashrams sind am Rand
Ich kann beißen, aber ich greife nicht zuerst an

Das Tierchen weiß – die Astrophysik ist grausam
Die Seele fiel ins Koma, das Heulen des Autopiloten
Ich bin so müde vom Fliegen, vom Erschießen von Halunken von den Dächern
Kurz gesagt, wo ist meine Marmelade, Kleiner?

Ein Artikel fürs Leben, himmlisches Gericht, Glückseligkeit an den Handgelenken
Um jeden Dummkopf weint dieser Planet – niemals wird man Freiheit sehen!

Kindergarten, Windelhosen!
Verrückt, schief (u-pap-pap-pap)
Wie Fledermäuse fliegen wir an der Wand entlang
Die Zunge auf der Schulter, die Ohren aufgestellt, bellen wir
So ist die Jugend heutzutage! Ach