Иордань - Пилот перевод на французский

Иордань

Была зима, и ветер дул постылый
В задрипанном я шёл к тебе унылый
Счёт погасив за терпкий вкус кагора
Я потрусил вдоль улицы убого

Жизнь, как токсин — срубает незаметно
Ряды редеют у кассы, без билета
Не продают на райские планеты
Не улизнуть, не прошмыгнуться где-то

Спина в мурашках — с бесами в пятнашки егозить
Не отмахаться, скалить, огрызаться, на ночь глядя спровадить

Ясли-сад, штаны на лямках!
Ошалевши, набекрень (у-а)
Нетопырями вдоль по стеночке летаем
Язык на плечи, растопырив уши, лаем
Такая нынче молодёжь! Ой-ё!

Я рос щенком в периметре окраин
Морозил лапы лёд израненных проталин
На выедобине-колдобина дорога
Под кислотой хохочет совесть и немного

По 50 за прорубь Иордани
Вся моя вера — рок-н-ролл и сердце Мани
Мой дробовик всегда взведён, заряжен
Чернее чёрта этим миром я наряжен!

То улыбку не натянешь, то не плачется никак!
Дикарём под фонарями намотал я в шизотерике строгий четвертак!

Ясли-сад, штаны на лямках!
Ошалевши, набекрень (у-ап)
Нетопырями вдоль по стеночке летаем
Язык на плечи, растопырив уши, лаем
Такая нынче молодёжь! М-да

Мой мемуар — сплошные потасовки
Я приударил в небеса, строчил листовки
Мне до звезды, мои ашрамы с краю
Могу кусить, но первым я не нападаю

Зверёныш знает — астрофизика жестока
Душа упала в кому, вой автопилота
Я так устал летать, стрелять подонков с крыш
Короче, где моё варенье, Малыш?

Статья по жизни, суд небесный, на запястьях благодать
По каждой бестолочи плачет планета эта — сроду воли не видать!

Ясли-сад, штаны на лямках!
Ошалевши, набекрень (у-пап-пап-пап)
Нетопырями вдоль по стеночке летаем
Язык на плечи, растопырив уши, лаем
Такая нынче молодёжь! Ох

Le Jourdain

C'était l'hiver, et le vent soufflait, morne et glacial,
Dépenaillé, je marchais vers toi, le cœur en lambeaux,
Après avoir réglé l'addition du vin âpre et fort,
Je traînais mes pas le long de la rue misérable.

La vie, tel un poison, te terrasse sans un bruit,
Les rangs s'amenuisent à la caisse, sans ticket d'entrée,
On n'en vend pas pour les planètes paradisiaques,
Impossible de s'échapper, de se faufiler quelque part.

La chair de poule, jouer à chat perché avec les démons,
Impossible de les chasser, de ricaner, de grogner, de les renvoyer au crépuscule.

Crèche-jardin d'enfants, salopette à bretelles !
Étourdi, de travers (ouais)
Comme des chauves-souris, on vole le long du mur,
La langue pendante, les oreilles dressées, on aboie,
C'est la jeunesse d'aujourd'hui ! Oh là là !

J'ai grandi comme un chiot dans le périmètre des banlieues,
La glace des dégélais blessés me gelait les pattes,
Sur les bosses et les creux du chemin,
Sous acide, ma conscience rit, un peu.

50 roubles pour le trou de glace du Jourdain,
Toute ma foi : le rock'n'roll et le cœur de Mani,
Mon fusil à pompe est toujours armé, chargé,
Plus noir que le diable, je suis habillé par ce monde !

Tantôt impossible de sourire, tantôt impossible de pleurer !
Comme un sauvage sous les lampadaires, j'ai accumulé un bon trimestre en ésotérisme !

Crèche-jardin d'enfants, salopette à bretelles !
Étourdi, de travers (ouais)
Comme des chauves-souris, on vole le long du mur,
La langue pendante, les oreilles dressées, on aboie,
C'est la jeunesse d'aujourd'hui ! Mouais.

Mes mémoires ne sont que bagarres,
J'ai frappé le ciel, j'ai écrit des tracts,
Je m'en fiche, mes ashrams sont au bord du monde,
Je peux mordre, mais je n'attaque pas le premier.

Le jeune animal sait que l'astrophysique est cruelle,
L'âme est tombée dans le coma, le hurlement du pilote automatique,
Je suis si fatigué de voler, de tirer sur les salauds depuis les toits,
Bref, où est ma confiture, ma Belle ?

Condamné à vie, jugement céleste, la grâce sur les poignets,
Cette planète pleure chaque imbécile - jamais de liberté en vue !

Crèche-jardin d'enfants, salopette à bretelles !
Étourdi, de travers (ouais-ah-ah-ah)
Comme des chauves-souris, on vole le long du mur,
La langue pendante, les oreilles dressées, on aboie,
C'est la jeunesse d'aujourd'hui ! Oh.