Текст и перевод песни Пилот - Качели

Качели

Два сиденья и перекладина
На них любовь и страх качаются отчаянно
С утра начнут то с "крестиков и ноликов"
То в "бой морской", то в "ангелов и чёртиков"
К обеду ум наморщат над игрою в "Го"
Чуть позже режутся и в "нарды" озорно
Удар в бильярде – отработанный рефлекс
А ночью их любимое – играют в "секс"
Лишь два сиденья у качелей, кто куда захочет?
Один несчастный, вечно злой
Другой – хохочет
Ты знаешь, Мастер, по правилам Игры
Участников всё время только двое: ты и ты

Swings

Two seats, a crossbeam
On them, love and fear desperately swing
Beginning with "tic-tac-toe" in the morning
Then "sea battle", then "angels and devils"
By afternoon, their minds crease over a game of "Go"
A little later, they cut into "backgammon" impetuously
A blow in billiards - a worked-out reflex
And at night, their favorite - they play "sex"
Only two seats on the swing, who wants to swing where?
One is always unhappy, perpetually evil
The other - laughs
You know, Master, by the rules of the Game
There are only two players all the time: you and you