Текст и перевод песни Пилот - Качели

Качели

Два сиденья и перекладина
На них любовь и страх качаются отчаянно
С утра начнут то с "крестиков и ноликов"
То в "бой морской", то в "ангелов и чёртиков"
К обеду ум наморщат над игрою в "Го"
Чуть позже режутся и в "нарды" озорно
Удар в бильярде – отработанный рефлекс
А ночью их любимое – играют в "секс"
Лишь два сиденья у качелей, кто куда захочет?
Один несчастный, вечно злой
Другой – хохочет
Ты знаешь, Мастер, по правилам Игры
Участников всё время только двое: ты и ты

Balançoire

Deux sièges et une barre transversale
Sur lesquelles l'amour et la peur se balancent désespérément
Du matin elles commencent par "croix et cercles"
Puis "bataille navale", puis "anges et diables"
Vers midi, elles plissent le front sur le jeu de "Go"
Un peu plus tard, elles se coupent et jouent aux "dés" avec espièglerie
Un coup au billard - un réflexe entraîné
Et la nuit, leur jeu préféré - elles jouent au "sexe"
Seulement deux sièges sur la balançoire, où chacun voudra-t-il aller ?
L'un est malheureux, toujours en colère
L'autre - rit
Tu sais, Maître, selon les règles du Jeu
Les participants ne sont toujours que deux : toi et toi