Текст и перевод песни Пилот - Кошки пустынь (Стих)

Кошки пустынь (Стих)

У Сфинкса есть один
Вопрос к тебе, дружище,
И коль ответишь верно –
Раскроются врата.
За ними тайн различных
Лежит разоблачение.
Там жажду сердца своего
Ты утолишь сполна.
Одна петля потянет
За собой другие петли,
И морок разойдётся,
Как шерстяной носок.
Здесь то, что ты увидишь –
Свободой обернётся.
Здесь ты получишь доступ
На следующий виток.
Однажды на Земле
Придёт тот день и час,
Когда последний дух
Воспрянет ото сна.
Все женщины друг в друге
Своих сестёр узнают.
Мужчины станут братьями
Навеки, и тогда
Узнают люди то,
Что движет в небе звёздами,
И средь пустынь раздастся
Крылатой кошки смех.
И Сфинксы, расправляя
Свои крылья светоносные,
Взлетят, и Жизнь закончит
Путь до одной из Вех.
Иссякнут на планете
Все формы иллюзорные,
И схлопнется Система.
Лишь только неба синь
Всё будет разносить
Кругами всполохи цветные –
Смех крылатых кошек
Египетских пустынь.

Les chats des déserts (Poème)

Le Sphinx a une seule
Question pour toi, mon ami,
Et si tu réponds correctement -
Les portes s'ouvriront.
Derrière eux, divers mystères
Y a-t-il une révélation.
Là, tu étancheras à satiété
La soif de ton cœur.
Une boucle tirera
D'autres boucles après elle,
Et le brouillard disparaîtra,
Comme une chaussette en laine.
Ici, ce que tu verras -
Cela se transformera en liberté.
Ici, vous aurez accès
Au tour suivant.
Un jour sur Terre
Viendra ce jour et cette heure,
Quand le dernier esprit
Se réveillera du sommeil.
Toutes les femmes l'une dans l'autre
Ils reconnaîtront leurs sœurs.
Les hommes deviendront frères
Pour toujours, et alors
Les gens sauront ce que
Ce qui anime les étoiles dans le ciel,
Et au milieu des déserts, il y aura
Le rire d'un chat ailé.
Et les Sphinx, étendant
Ses ailes lumineuses,
Décoller, et la Vie terminera
Le chemin jusqu'à l'un des Sommets.
Se dessécher sur la planète
Toutes les formes illusoires,
Et le système s'effondrera.
Seul le bleu du ciel
Tout portera
Des éclairs colorés en cercles -
Le rire des chats ailés
Des déserts égyptiens.