Текст и перевод песни Пилот - Кривда

Кривда

Что ещё за нафиг? Я не буду. Не хочу.
По распоряжению педали не кручу.
Сколько от рождения положено на век,
Я ношу на шее табличку человек.
Мне до фонаря, что принято указом
Трижды переписанной истории заразой.
Лают командиры, что ни лозунг - тоска:
Мы во благо ваше признали Христа!
В ссылках отогретые Сибирью, недобитые штыком,
Недоканувшие в Летах, неспалённые огнём.
Нам подруга – пыльная дорога, милый сердцу птицы крик,
Что над Кривдой чистым светом к Прави напрямик.
Кто из нас прав – определит на раз
Лязгнувший затвором чей-то приказ!
Пусть товарняками нас сошлют до Луны!
Мы переживём, нам всё до пилы!
Нынче на язык я зол и остёр!
Среди ночи прыгаю через костёр!
А вокруг шакалы, гиены да псы,
Да только моя песня, ни зги на версты.
Злым железом правду закопали под снег,
Объявили вражеским родной оберег.
По кускам распилена родная земля,
А кто приказал? – Всяко он, а не я!
Спит опоённый вповалку дозор,
Радуется шлюха, веселится вор,
Раз обратили вспять течение рек,
Так и думает нелюдь, что она - человек!

Injustice

Que diable est-ce encore ? Je ne le ferai pas. Je ne veux pas.
Je ne bougerai pas la pédale sur ordre.
Combien de temps m'est-il accordé depuis ma naissance ?
Je porte autour du cou une plaque qui dit "Homme".
Je m'en fiche que ce soit décrété par un décret
D'une histoire réécrite trois fois par une maladie.
Les commandants aboient, chaque slogan est une tristesse :
Nous avons reconnu le Christ pour votre bien !
Réchauffés par la Sibérie dans l'exil, non abattus par la baïonnette,
Non disparus dans les Années, non brûlés par le feu.
Notre amie est la route poussiéreuse, le chant des oiseaux cher à nos cœurs,
Qui, au-dessus de l'Injustice, brille d'une lumière pure vers la Vérité directe.
Qui d'entre nous a raison - le décidera tout de suite
Le cliquetis du verrou de l'ordre de quelqu'un !
Laisse-les nous envoyer jusqu'à la Lune en wagons de marchandises !
Nous survivrons, nous en avons assez de la scie !
Aujourd'hui, ma langue est méchante et acérée !
Au milieu de la nuit, je saute par-dessus le feu !
Et autour de moi, des chacals, des hyènes et des chiens,
Mais seule ma chanson, pas une ombre à des kilomètres.
La vérité a été enterrée sous la neige avec du fer cruel,
Notre amulette a été déclarée ennemie.
Notre terre natale est sciée en morceaux,
Et qui a donné l'ordre ?- C'est lui, pas moi !
La garde endormie, ivre, se couche à plat ventre,
La prostituée se réjouit, le voleur se réjouit,
Le cours des rivières a été inversé,
Alors la bête pense qu'elle est humaine !