Текст и перевод песни Пилот - Кровь

Кровь

В который раз поддаёшься на обман
И чувствуешь ложь, но в обход не идешь из упрямства.
В который раз попадаешься в капкан,
Впрочем, как и все... Как и все!
Как больно...
Чистая, тёплая, красная, добрая...
Не помня зла, невозможно быть живым.
Люди живут, волки живут.
А на дороге впереди клубится дым,
И лишь дома растут, и деревья растут.
В них есть...
Чистая, тёплая, красная, добрая...
Но не стой под рукой, когда я буду собой!
И не добрый, и не злой, ни хороший, ни плохой,
И ни ты, ни они, и никто другой
Не посмеют помешать мне и сказать им: "Стой!"
Что может быть проще последнего рывка?
Не важно где! Даже не важно как, почти что...
Стереть с лица следы недавнего плевка,
Сказать: "Ничего! Разве это враг?" Да что ты!.
Вонючей гнилью наполнив до краёв
Колодец снов! Мой колодец снов!
Слепые взгляды заброшенных домов...
Этот день уже был когда-то...
Чистая, тёплая, красная, добрая...
Но не стой под рукой, когда я буду собой!
И не добрый, и не злой, ни хороший, ни плохой,
И ни ты, ни они, и никто другой
Не посмеют помешать мне и сказать им: "Стой!"
Чистая, тёплая, красная, добрая,
Яркая, сладкая, страшная, гадкая,
Липкая, мёртвая твоя...
Твоя... Твоя... Твоя

Sang

Une fois de plus tu succombes à la tromperie,
Tu ressens le mensonge, mais par entêtement tu ne prends pas le détour.
Une fois de plus, tu tombes dans un piège,
D'ailleurs, comme tout le monde... Tout le monde !
Comme c'est douloureux ...
Pur, tiède, rouge, doux ...
Sans se souvenir du mal, il est impossible de vivre.
Les hommes vivent, les loups vivent.
Et sur la route devant nous, la fumée s'élève,
Et les maisons poussent, et les arbres grandissent.
En eux, il y a ...
Pur, tiède, rouge, doux ...
Mais ne sois pas sous la main quand je serai moi-même !
Ni bon, ni mauvais, ni gentil, ni méchant,
Et ni toi, ni eux, ni personne d'autre
N'osera m'empêcher et leur dire : « Arrêtez ! »
Qu'y a-t-il de plus simple que la dernière impulsion ?
Peu importe où ! Même pas comment, presque ...
Effacer du visage les traces du récent crachat,
Dire : « Rien ! Est-ce un ennemi ? » Mais voyons !
Emplissant jusqu'au bord de puanteur
Le puits des rêves ! Mon puits des rêves !
Les regards aveugles des maisons abandonnées ...
Ce jour-là a déjà eu lieu...
Pur, tiède, rouge, doux ...
Mais ne sois pas sous la main quand je serai moi-même !
Ni bon, ni mauvais, ni gentil, ni méchant,
Et ni toi, ni eux, ni personne d'autre
N'osera m'empêcher et leur dire : « Arrêtez ! »
Pur, tiède, rouge, doux,
Lumineux, sucré, effrayant, dégoûtant,
Poisseux, mort, ton ...
Ton ... Ton ... Ton