Текст и перевод песни Пилот - Кукушка

Кукушка

Пели нам про рай, да как-то несогласно
У каждого в тот рай ворота свои
А коль так - дальше жить вовсе не захочешь
Только знай, всё слышат ангелы твои
Вору жить не проще, а честному не складно
Горюшка хватает поровну на всех!
А тот - светлее солнца, а тот – темнее ночи
Что одному – награда, то другому – грех
Может, зря не слушали маминых советов
Зря мы не учились по воде ходить
Охрипла нам кукушка - аж вся поседела
Ох, видать нам долго, ох, видать нам долго по лесу ходить!
Вышли мы случайно, а может по затее
Только та затея явно не про нас
А за стеною ходят сплошь всё звери чудные
Да мелками писан в углу иконостас
Сколько ж нам гулять? К столу домой не кличут
Только потемнеет - как снова уж рассвет
А и птицы нам поют, хвостами рыбы машут
А мы, заворожённые, смотрим всё на свет
Сослепу хромаем тёмными лесами
Да в том лесу все папоротники круглый год цветут
Что ж ты нам, кукушка, не споёшь песню
Где нам искать тот рай, где нам искать тот рай, коли он уже тут?

Cuckoo

They sang to us about paradise, but somehow out of tune
Each one has their own gates to that paradise
And if so - you won't want to live any longer
Just know, your angels hear everything
It's no easier for a thief to live, but it's tough for an honest man
There's enough grief for everyone!
One is brighter than the sun, the other is darker than the night
What's a reward for one is a sin for another
Maybe we listened to our mothers' advice in vain
In vain we didn't learn to walk on water
The cuckoo is hoarse - it's all gray
Oh, it seems we'll be walking through the forest for a long time, oh, it seems we'll be walking through the forest for a long, long time!
We went out by chance, or maybe on a whim
But that whim is clearly not about us
And beyond the wall, there are nothing but strange beasts
And the iconostasis is drawn in chalk in the corner
How long will we wander? They don't invite us to the table at home
As soon as it gets dark - it's already dawn again
And the birds sing to us, fish wave their tails
And we, spellbound, look at the light
Blinded, we limp through the dark forests
And in that forest, all the ferns bloom all year round
Why won't you sing us a song, cuckoo?
Where can we find that paradise, where can we find that paradise, if it's already here?