Текст и перевод песни Пилот - Кукушка

Кукушка

Пели нам про рай, да как-то несогласно
У каждого в тот рай ворота свои
А коль так - дальше жить вовсе не захочешь
Только знай, всё слышат ангелы твои
Вору жить не проще, а честному не складно
Горюшка хватает поровну на всех!
А тот - светлее солнца, а тот – темнее ночи
Что одному – награда, то другому – грех
Может, зря не слушали маминых советов
Зря мы не учились по воде ходить
Охрипла нам кукушка - аж вся поседела
Ох, видать нам долго, ох, видать нам долго по лесу ходить!
Вышли мы случайно, а может по затее
Только та затея явно не про нас
А за стеною ходят сплошь всё звери чудные
Да мелками писан в углу иконостас
Сколько ж нам гулять? К столу домой не кличут
Только потемнеет - как снова уж рассвет
А и птицы нам поют, хвостами рыбы машут
А мы, заворожённые, смотрим всё на свет
Сослепу хромаем тёмными лесами
Да в том лесу все папоротники круглый год цветут
Что ж ты нам, кукушка, не споёшь песню
Где нам искать тот рай, где нам искать тот рай, коли он уже тут?

Coucou

On nous a chanté le paradis, mais ça sonnait faux
Chacun a ses propres portes vers son paradis
Et pour cette raison - tu ne voudras plus vivre
Mais sache que tes anges entendent tout
Ce n'est pas plus facile pour un voleur, ni plus facile pour un honnête
Le chagrin est partagé équitablement entre tous !
L'un est plus lumineux que le soleil, l'autre plus sombre que la nuit
Ce qui est une récompense pour l'un est un péché pour l'autre
Peut-être avons-nous eu tort de ne pas écouter les conseils de maman
Peut-être aurions-nous dû apprendre à marcher sur l'eau
Le coucou s’est égosillé - il est devenu tout gris
Oh, on dirait qu'on va devoir marcher longtemps, oh, on dirait qu'on va devoir marcher longtemps dans la forêt !
On est sortis par hasard, ou peut-être par envie
Mais cette envie n'était clairement pas la nôtre
Et derrière le mur, il n'y a que des animaux étranges
Et dans le coin, un iconostase peint à la craie
Combien de temps allons-nous marcher ? Personne ne nous invite à la table
Dès qu'il fait noir - c'est déjà le lever du soleil
Et les oiseaux nous chantent, les poissons agitent leurs queues
Et nous, envoûtés, nous regardons toujours la lumière
Aveuglés, nous boitons dans les forêts sombres
Et dans cette forêt, toutes les fougères fleurissent toute l'année
Pourquoi, coucou, ne nous chantes-tu pas une chanson
Où pouvons-nous trouver ce paradis, où pouvons-nous trouver ce paradis, s'il est déjà ici ?