Текст и перевод песни Пилот - Молчать

Молчать

С чистого листа в сотый раз
Я своей судьбы напишу рассказ
Миру отданный на заклание
Ровным я держу дыхание
Воздухом чиста
Новая верста
Легкого пути
Лети!
Потерявший форму, прервавший ход
Новое рождение обретёт
Что я без Тебя, Сияющий? –
Тень от пыли в поле летающей!
Кружится весна
От Будды до Христа
Знай себе, сгорай
Сияй!
Плюнувший на радость будней
На границе встретив чудо
Точно больше уж не сможет
Голову собрать!
И, вздохнув устало, скажет:
"Я не понимаю даже
Как теперь на небо глядя
Не кричать." Молчать!
Стоя на чужом берегу
Я сигналю дальнему кораблю
Ищет среди звёзд, не палится
Как и я, от глаз он скрывается
Не сгореть бы мне
Волком на луне
А довериться б Тебе!
Опрометчиво, напрасно
Я ищу в глазах погасших
Эхо света неземного
Не умею жить!
И чем больше здесь красивых
Предприимчивых и сильных
Тем сильней тоска по дому!
Не кричать, молчать!
Знаю я - не стоило всё это
И давно не жду ответа
Закопать тетрадь и ручку
И не петь!
Но пока встречаю тех же
Потерявшихся в безбрежном
Их костром своим на пирсе буду
Греть

Se Taire

Sur une page blanche, pour la centième fois
J'écrirai l'histoire de mon destin
Livré au monde comme un sacrifice
Je respire calmement
L'air est pur
Une nouvelle étape
Le chemin est facile
Va !
Perdu sa forme, interrompu son cours
Une nouvelle naissance prendra forme
Que suis-je sans toi, mon rayon de soleil ?
Une ombre de poussière dans un champ en mouvement !
Le printemps tourne
De Bouddha à Jésus
Sache, brûle
Brille !
Celui qui a craché sur la joie du quotidien
Rencontrant un miracle à la frontière
Ne pourra plus
Assembler sa tête !
Et, soupirant avec lassitude, il dira :
« Je ne comprends même pas
Comment maintenant, en regardant le ciel
Je ne crie pas. » Se taire !
Debout sur une rive étrangère
Je fais signe à un navire lointain
Il cherche parmi les étoiles, ne se montre pas
Comme moi, il se cache des regards
Que je ne brûle pas
Comme un loup à la lune
Et que je me confie à toi !
Imprudent, en vain
Je cherche dans des yeux éteints
L'écho d'une lumière céleste
Je ne sais pas vivre !
Et plus il y a ici de beaux
Entrepreneurs et forts
Plus la nostalgie du foyer est forte !
Ne pas crier, se taire !
Je sais que tout cela n'en valait pas la peine
Et j'attends depuis longtemps une réponse
Enterrer le cahier et le stylo
Et ne pas chanter !
Mais tant que je rencontre les mêmes
Perdus dans l'immensité
Je serai leur feu de joie sur la jetée
Chauffer