Текст и перевод песни Пилот - На полусогнутых

На полусогнутых

На полусогнутых прямая до дома
Не знаю кто, но кто-то точно заметит
Ещё не поздно сделать вид, что ты не с нами!
Ещё не поздно отойти от нас подальше!
На размалёванной стене следы крови
В осиротевшей пустоте звуки ветра
Ещё не поздно сделать то, что хотелось
Сказать: "Довольно!", – и остаться на месте
Ну что ты плачешь?
Ведь всё в порядке!
Ведь всё нормально!
Всё хорошо!...
И стены рухнули под ветром осенним
Оттуда вылезли бездомные кошки
Одна из них так и осталась под камнем
И это было не в кино и не в книжке
А мне всё равно – что к ним, что к вам!
А мне всё равно – что здесь, что там
Покинуть тело невоспитанной птицей
Когда нет смысла продолжать веселиться
Когда испорчена последняя песня
Когда не слышат даже белые стены
Лежу в смирительной рубахе на дне!
Ну что ты плачешь?
Ведь всё в порядке!
Ведь всё нормально!
Всё хорошо!...

Sur les genoux pliés

Sur les genoux pliés, un chemin direct vers la maison
Je ne sais pas qui, mais quelqu'un va certainement le remarquer
Il n'est pas trop tard pour faire semblant de ne pas être avec nous !
Il n'est pas trop tard pour s'éloigner de nous !
Sur le mur peint, des traces de sang
Dans le vide orphelin, les sons du vent
Il n'est pas trop tard pour faire ce que tu voulais
Dire : « Assez ! » et rester sur place
Pourquoi tu pleures ?
Tout va bien !
Tout est normal !
Tout va bien !…
Et les murs se sont effondrés sous le vent d'automne
Des chats sans abri sont sortis de là
L'un d'eux est resté sous la pierre
Et ce n'était pas au cinéma ni dans un livre
Et je m'en fiche – que ce soit pour eux ou pour toi !
Et je m'en fiche – que ce soit ici ou là
Quitter le corps comme un oiseau mal élevé
Quand il n'y a plus de sens à continuer à s'amuser
Quand la dernière chanson est gâchée
Quand même les murs blancs n'entendent pas
Je suis allongé dans une chemise de force au fond !
Pourquoi tu pleures ?
Tout va bien !
Tout est normal !
Tout va bien !…