Текст и перевод песни Пилот - Не мстят живущие под богом

Не мстят живущие под богом

Любовь сильнее заточенных ножей!
Понять такое – иным не хватит жизни
Всё то, что с нами случалось порой
То не всегда прибавляло оптимизма
Но мать прощала отцу его романы
А батя пил три дня, похоронив врага
И хоть ты трижды назовёшься атеистом
Не мстят живущие под Богом никогда!
Да, в честной драке спокойствие теряешь
Рукой, бывает, потянешься к ножам
Но, сжав кулак, слова припомнишь бати:
"Честь рода не теряй на радость псам!"
Печаль с улыбкой по украденным конфетам
И твёрдо "Нет!", когда юлят договора
Мы в спину из засады не стреляем
Не мстят живущие под Богом никогда!
Болит душа и не даёт спокойно спать
Всё то дурное, что натворили в прошлом
И от бессовестных гордящихся глупцов
Что, не молясь, в постель ложатся - просто тошно!
И хоть крой матом весь день слепого деда
Ждёт сваренная каша им с утра
В нас верит Бог, как мы в Него не верим!
Не мстят живущие под Богом никогда!
Хоть не всегда мы в чистое одеты
И с матюгами зачастую наш рассказ
Не знаем заповедей мы, не ходим в церковь
Не носим крест на шее напоказ
Но, как и прежде, мы стискиваем зубы
Не выпуская в мир брехню на злобу дня!
Мы, люди, всё прощаем даже нелюдям
Не мстят живущие под Богом никогда!

No Revenge for Those Who Live Under God

Love is stronger than sharpened knives!
To understand that - for some, life is not enough
Everything that happened to us sometimes
It didn't always add optimism
But mother forgave father for his romances
And daddy drank for three days, having buried his enemy
And though you call yourself an atheist three times over
Those who live under God never take revenge!
Yes, in a fair fight you lose your peace
Sometimes, you reach for the knives
But, clenching your fist, remember your father's words:
"Don't lose your family honor to the joy of dogs!"
Sadness with a smile over stolen candy
And a firm "No!" when contracts are dishonest
We don't shoot from ambush
Those who live under God never take revenge!
My soul aches and doesn't let me sleep peacefully
All that evil that we did in the past
And from shameless, proud fools
Who go to bed without praying - it's just disgusting!
And even if you curse the blind grandfather all day long
Cooked porridge awaits him in the morning.
God believes in us, as we do not believe in Him!
Those who live under God never take revenge!
Even if we're not always dressed in clean clothes
And our stories are often with swearing
We don't know the commandments, we don't go to church
We don't wear a cross around our necks for show
But, as before, we grit our teeth
Without letting lies into the world for the evil of the day!
We, people, forgive everything, even to non-people
Those who live under God never take revenge!